1
00:00:02,043 --> 00:00:03,920
♪ සජීවී රසික නාට්‍ය ♪

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
<i>¡Hola! සෝයා</i>බූට් සපත්තු.
චිත්‍රපටිය රසවිදින්න!

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,302
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,974
<i>අපේ කතාව ආරම්භ වේ
ඇමසන් වැසි වනාන්තරයේ.</i>

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,769
<i>වැසි වැටෙන වනාන්තරයක්...</i>

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,354
<i>...ගොඩක්.</i>

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
<i>මේක තමයි ලොකුම කැලේ
පෘථිවිය මත</i>

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,526
<i>සහ තවමත් අවම වශයෙන් ගවේෂණය කර ඇත.</i>

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,612
<i>ශ්‍රේෂ්ඨතම ගවේෂකයා දක්වා
ආවා.</i>

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,907
<i>සහ ඇගේ නම ඩෝරා.</i>

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,789
<i>මේ මොහොතේ සිට
ඇය මේ ලෝකයට ආවා,</i>

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,458
<i>ඩෝරාට එය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
තිරිංග පොම්ප කරන්න, <i>chiquitos.</i>

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
ඔයා පොඩි වැඩියි
කැලේට යන්න කියලා.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,630
- නමුත් අම්මා, <i>අනුග්‍රහය දක්වන්න.
- අනුග්රහය දක්වන්න,</i>ටියා එලේනා.

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
<i>ඩෝරා වැඩෙන විට,
ඇය ඇගේ හදවතේ</i> දැන සිටියාය

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
<i>කැලය ඇයව ඇමතුවේය.</i>

18
00:00:52,802 --> 00:00:56,306
<i>ඇයට ගවේෂණය කිරීමට නියමව තිබුණි
ලෝකය.</i>

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
ජීවිතය යනු වික්‍රමයකි.

20
00:00:58,641 --> 00:01:01,561
සෑම විටම ඔබගේ අනුගමනය කරන්න
අභ්යන්තර මාලිමාව. <i>¡Vamos!</i>

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
<i>¡Vamos!</i>

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,816
<i>♪ Camila the Crusader ♪</i>

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
<i>එකට, ඥාති සොහොයුරා වන ඩියාගෝ සමඟ,</i>

24
00:01:08,860 --> 00:01:11,404
<i>ඔවුන් වල් වික්‍රමාන්විතයන් ගැන සිහින මැව්වා.</i>

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
අපොයි!

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,699
ගොට්චා!

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
<i>එසේ වුවද, සමඟ
සෑම නව මාර්ගයක් සහ ගමනක්,</i>

28
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
<i>ඔවුන්ගේ නොසැලෙන බැඳීම පැවතුනි
ඔවුන්ගේ ලොකුම වස්තුව.</i>

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
<i>Escuchen, mis pequeñitos.</i>

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
කොහේ හිටියත් කමක් නෑ
ඔබේ ගමන් මඟ,

31
00:01:24,334 --> 00:01:26,711
ඔබ සැමවිටම මතක තබා ගත යුතුය
අයිලුගේ බලය.

32
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
Ayllu, Abuelo යනු කුමක්ද?

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
එහි තේරුම කණ්ඩායම් වැඩ.

34
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
අයිලු බැඳීමක්
එය අප සියල්ලන් සම්බන්ධ කරයි.

35
00:01:33,343 --> 00:01:36,554
එකට ඉන්න එකයි.
එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

36
00:01:36,679 --> 00:01:37,847
ඉතින්, මම සහ ඩෝරා වගේ?

37
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
<i>¡Exactamente,</i> Diego!
<i>වමෝස්.</i>

38
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
මෙම මාර්ගයේ!

39
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
අපොයි!

40
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
♪ ඇවිස්සීම සංගීත වාදනය ♪

41
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
ඒ මොනවාද?

42
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
ක්විපු බ්රේස්ලට්.

43
00:01:56,616 --> 00:02:00,161
ඉන්කාවරු මෙම නූල් භාවිතා කළහ
ඔවුන්ගේ භාෂාව ලෙස.

44
00:02:00,286 --> 00:02:02,539
සෑම ගැටයක්ම කතාවක් කියයි,

45
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
දැන් ඔබට ලියන්න පුළුවන්
ඔබේම කතාව

46
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
නව ගැට එකතු කිරීමෙනි
සෑම වික්‍රමයකටම.

47
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
අයිලු හරහා සහ හරහා!

48
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
අයිලු හරහා සහ හරහා!

49
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
අපොයි.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
කැලය එතරම් විශාලයි.

51
00:02:18,763 --> 00:02:20,348
ඔබ කවදා හෝ මෙහි අතරමං වී තිබේද?

52
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
ඔබට කවදාවත් අතරමං විය නොහැක
ඔබ ගවේෂණය කරන විට.

53
00:02:22,725 --> 00:02:24,769
සහ ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට,

54
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
චකනා ගැන සොයා බලන්න,
අහසේ කුරුසය.

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
<i>¡Lo veo!</i> මට එය පෙනේ!

56
00:02:31,901 --> 00:02:34,404
ඉන්කාවරු විශ්වාස කළහ
තරු සිතියම් මෙන් විය.

57
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
ඔවුන්ගේ රටා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීය
කැලය හරහා.

58
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
බොහෝ Doras සහ Diegos පෙර,

59
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
එක් ඉන්ද්‍රජාලික තාරකාවක් වැටුණි
අහසින්,

60
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
යට කැලේට පණ දෙනවා.

61
00:02:43,830 --> 00:02:46,791
ඉන්කාවරු එය හැඳින්වූයේ සොල් ඩොරාඩෝ යනුවෙනි.

62
00:02:46,916 --> 00:02:48,376
රන් හිරු.

63
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එය සැඟවී ඇති බවයි
කැලේ

64
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
සහ ලබා දීමට බලය ඇත
එක් පරාර්ථකාමී ආශාවක්.

65
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
ශක්තිමත් කළ යුතු එකක්
අයිලුගේ බලය.

66
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
♪ ප්‍රියජනක සංගීත වාදන ♪

67
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න, ඩෝරා.

68
00:03:09,397 --> 00:03:11,107
අපොයි!

69
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
- ඔබ කැමති කුමක්ද?
- සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගැනීමට

70
00:03:14,652 --> 00:03:18,281
එබැවින් අපට ගවේෂණය කළ හැකිය
සැමදා එකටම.

71
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
සිතියමක්.

72
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
සෑම ගවේෂකයෙකුටම සිතියමක් අවශ්‍ය වේ.

73
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගෙයි, මැකී යයි ♪

74
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
එය හිස් ය.

75
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
අහ්! නමුත් දැනට පමණි.

76
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
ඔබට පෙනේ, මෙය විශේෂ සිතියමක්.

77
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
මෙම සිතියම ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.

78
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
දැන්, මගේ <i>exploradora,</i>

79
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
ඔබ සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගැනීමට සූදානම්.

80
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
<i>♪ තැනක් තිබේ නම්
ඔබ යා යුතුයි ♪</i>

82
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
<i>♪ ඔබ දැනගත යුතු තැනැත්තා මමයි
මම තමයි සිතියම ♪</i>

83
00:03:52,732 --> 00:03:55,652
<i>♪ මම සිතියමයි, මම සිතියමයි,
මම සිතියමයි! ♪</i>

84
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪

85
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
හ්ම්.

86
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
හේයි, කුඩා වඳුරු මිතුරා.

87
00:04:05,161 --> 00:04:07,455
බය වෙන්න එපා.
ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන්.

88
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
ඔහ්, පැල්ලමක්. එය රිදවිය යුතුය.

89
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
මෙතන. ඔබට මෙම සපත්තු තබා ගත හැකිය

90
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
ඔබේ වඳුරු උකුල දක්වා
හොඳ වෙනවා.

91
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
<i>සෝයා</i> ඩෝරා. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
සපත්තු?

93
00:04:27,475 --> 00:04:31,396
නැහැ, මෝඩයි. <i>ඒවා</i> බූට්.
ඔබට නමක් තිබේද?

94
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
සපත්තු! සපත්තු!

95
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
හරි හරී! හායි, බූට්ස්!
ඔබේ නිවස කොහෙද?

96
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
ඔහ්. ඔයා නැතිවෙලා.

97
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
ඔයාට මාත් එක්ක ගෙදර එන්න පුළුවන්!

98
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය ♪

99
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
♪ සංගීතය අඳුරු වේ ♪

100
00:05:00,049 --> 00:05:02,218
අපොයි නෑ.

101
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
බූට්ස්, මම හිතන්නේ මමත් නැතිවෙලා කියලා.

102
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
ඒත් අපි කාගෙන්ද උදව් ඉල්ලන්නේ

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,643
අපි නොදන්නා විට
යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

104
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
සපත්තු?

105
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
අපි සිතියම අසමු!

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
<i>ස්තූතියි,</i> සිතියම!

107
00:05:21,946 --> 00:05:24,657
♪ උද්යෝගිමත් නාට්‍ය සංගීතය
සෙල්ලම් කරනවා ♪

108
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
♪ විනෝදජනක උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය ♪

109
00:05:51,893 --> 00:05:54,604
අද තමයි අපි යන දවස
ඔබව සොයා ගන්න, රන් හිරු.

110
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය දිගටම ♪

111
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
<i>සුබ උදෑසනක්, තාත්තා.</i> උදෑසන,
විලියම් <i>ආයුබෝවන්,</i> ඉසබෙලා.

112
00:06:04,280 --> 00:06:07,450
<i>ආයුබෝවන්,</i> ඩෝරා. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
රෆා ආයෙත් එළියට ගියා!

113
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
රෆා හමු විය!

114
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
<i>ආයුබෝවන්,</i> ආච්චි.

115
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
<i>- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, ආදරය.
- ස්තුතියි.</i>

116
00:06:22,715 --> 00:06:24,092
<i>ආයුබෝවන්, මාමා</i> නිකෝ.

117
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
<i>ආයුබෝවන්,</i> ඩෝරා. සුභ උදෑසනක්.

118
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
<i>සුබ උදෑසනක්, නැන්දා</i> සබ්රිනා.

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
සුභ උදෑසනක්, ඩෝරා!

120
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
ස්තුතියි!

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
<i>¡Salud, Mamá!</i> අහෝ!

122
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
ආයි! <i>ග්‍රේසියාස්,</i> ඩෝරා.

123
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
♪ සංගීතය මෘදු කරයි ♪

124
00:06:57,959 --> 00:07:01,337
<i>Te quiero,</i> Abuelo. මට ඔයාව දැනෙනවා.

125
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ ♪

126
00:07:05,341 --> 00:07:06,426
හේයි, ඩිගෝ!

127
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
<i>හෝලා,</i> Capitán Cappy,
ලස්සනම පුංචි කැපිබරා.

128
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
<i>හෝලා,</i> ඩෝරා.

129
00:07:13,307 --> 00:07:15,935
හරි, අපි කොහෙද
අද යනවා, <i>exploradora?</i>

130
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
අපි බලමු,
අද ත්‍රාසජනක ගමන සඳහා...

131
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
ඩ්රම් රෝල්, කරුණාකර.

132
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
ඔහ්! ඔහ්...

133
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
... අපි දිගටම අපේ
සොල් ඩොරාඩෝ සඳහා ජීවිත කාලය පුරාම සෙවීම.

134
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
<i>Muy bien.</i> මග පෙන්වන්න, මස්සිනා.

135
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
මට බූට්ස් අල්ලන්න දෙන්න.

136
00:07:28,197 --> 00:07:29,866
මට ඇත්තටම හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
අද ගැන.

137
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
- ඔව්, ඔයා හැමදාම කියනවා.
- ඒ වගේම හැමදාම ඒක ඇත්ත.

138
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
ඊට අමතරව, අබුලෝ අපට ඉගැන්නුවා
අසල ඇති සෑම ගුහාවක්ම ගවේෂණය කිරීමට

139
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
සහ මෙය අන්තිම එකයි
ලැයිස්තුවේ

140
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
සහ හැමෝම දන්නවා
ඔබ බලන අවසාන ස්ථානය

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
සෑම විටම ඔබ සොයා ගන්නා ස්ථානය වේ
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද!

142
00:07:40,042 --> 00:07:43,296
මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි කියලා පොරොන්දු වෙන්න
එම භයානක හා අශුභ ගුහා.

143
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
මෙය බියජනක සහ අශුභයි!

144
00:07:47,633 --> 00:07:50,428
කුමක් ද? එය සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් වේ
සහ සුවපහසුයි.

145
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
මම මෙතනින්

146
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
ඒ වගේම මට රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නැහැ
<i>ඒ</i> අසල්වැසි හරහා!

147
00:07:54,474 --> 00:07:56,767
ඉන්න, බූට්ස් මොනවද කියන්නේ?

148
00:07:56,893 --> 00:08:00,354
එයා කියනවා... මේක වෙයි කියලා
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

149
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
මේක නරක අදහසක් ඩෝරා.

150
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
මම ගොඩක් දකිනවා
මෙහි රතු කොඩි.

151
00:08:06,319 --> 00:08:08,362
♪ සැක සහිත සංගීත ඝෝෂාව ♪

152
00:08:10,531 --> 00:08:12,408
බලන්න? එය අපට ආරාධනා කරයි.

153
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
ඔහ්, ඔව්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

154
00:08:19,373 --> 00:08:22,210
ඔව්, මම - මම ගුහාවල නැහැ.
නැත්නම් මැරෙනවා.

155
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
<i>♪ තැනක් තිබේ නම්
ඔබට ♪</i> ලබා ගත යුතුය

157
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
<i>♪ මට ඔබව එහි ගෙන යා හැකියි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ♪</i>

158
00:08:31,093 --> 00:08:35,139
<i>♪ මම සිතියමයි, මම සිතියමයි,
මම සිතියමයි, මම සිතියමයි ♪</i>

159
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
වරදක් නැත, නමුත් ඔබ කරන්න
ඒ ගීතය නිතරම ගායනා කළ යුතුද?

160
00:08:38,392 --> 00:08:39,685
අහ්, ඔව්, එය ආකර්ශනීයයි.

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
ඔබ කළ යුතුද
ලණු දේ?

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
මෙය ආරක්ෂිත පියවරකි,

163
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
අපි සොයා ගත යුතු අවස්ථාවක
ආපසු අපේ ගමන.

164
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
- සිතියම තියෙන්නේ ඒකටයි.
- බලන්න, අපි එකඟ වුණා.

165
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
ඔබ සොයන්නේ,
මම තමයි ගැලවීම.

166
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
අපගේ පිටවීමේ උපාය මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
මට, <i>¿comprendes?</i>

167
00:08:49,654 --> 00:08:52,698
මේක මර උගුලක්ද?

168
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
වාව්.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
මට නැවත කියන්න,
කවුද බේරගන්නේ?

170
00:09:02,416 --> 00:09:05,670
වාව්. මෙම ඉන්කාවරු විශේෂඥයෝ වූහ
ඔවුන්ගේ නිධානය ආරක්ෂා කිරීමේදී.

171
00:09:05,753 --> 00:09:07,463
මම කිව්වේ, පරීක්ෂා කරන්න
මෙහි ඉංජිනේරු.

172
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
මෙම උගුල් වේ
බරපතල ලෙස පුදුමයි!

173
00:09:10,132 --> 00:09:11,217
ඒක එයාට කියන්න.

174
00:09:11,342 --> 00:09:12,593
♪ අද්භූත සංගීත ස්ටිංගර් ♪

175
00:09:18,808 --> 00:09:21,561
හොඳයි... සිතියම ඔබයි.

176
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
මඟ පෙන්වන්න, <i>exploradora.</i>

177
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
මම විය යුතු නිසා ඉක්මනින් නායකත්වය දෙන්න
පැය දෙකකින් වැඩට.

178
00:09:25,523 --> 00:09:28,317
අපි බලමු. වම් පැත්තට,
අපට සර්ප වළක් ඇත.

179
00:09:29,527 --> 00:09:32,363
දකුණට,
ටැරන්ටුලා කූඩුවක්.

180
00:09:32,822 --> 00:09:38,077
ඉන්න... මේක නම්
සහ අපි මෙතන...

181
00:09:38,869 --> 00:09:41,289
පසුව සොල් ඩොරාඩෝ
මෙහි තිබිය යුතුය!

182
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
ඩෝරා, ඔයා හොඳින්ද?

183
00:09:47,211 --> 00:09:49,505
ඔහ්, මම එහි එල්ලී සිටිමි.

184
00:09:50,756 --> 00:09:53,009
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ...

185
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
එය සොයා ගත්තා!

186
00:09:59,682 --> 00:10:04,478
අපොයි, මේ මොකක්ද?
<i>ආයි, ගුවාකාලා.</i>

187
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,900
♪ අද්භූත සංගීතය වාදනය වේ

189
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
ඔහ්! මේක quipu එකක්!

190
00:10:18,034 --> 00:10:20,661
Abuelo අපට එය ඉගැන්නුවේය
ඉන්කාවරු මෙම ගැට භාවිතා කළහ

191
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
පණිවිඩයක් කියන්නට.

192
00:10:33,299 --> 00:10:35,676
"ඔබට දැකීමට පුරාවෘත්තය,

193
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
හිරු, යතුර."

194
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
තේරුම් ගත්තා ද!

195
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
"ලෙජන්ඩ් බලා සිටී
ඔබට දැකීමට,

196
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
හිරු තුළ
ඔබ යතුර සොයා ගනීවි!"

197
00:10:42,683 --> 00:10:45,144
නියමයි! ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

198
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
ඔව්...

199
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
කෙසේ වෙතත් සොල් ඩොරාඩෝ.

200
00:10:54,695 --> 00:10:55,571
එය හිරු කිරණකි.

201
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
ඔබ කුමක් කළත්, එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

202
00:10:58,324 --> 00:11:00,951
මේක මගේ පළවෙනි එක නෙවෙයි
<i>bomba-trampa.</i>

203
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
♪ අද්භූත සංගීතය වාදනය වේ

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ ♪

205
00:11:23,015 --> 00:11:24,225
පහසු වැඩියි.

206
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
Woo! <i>ලෝ හිසිමෝස්.</i>

207
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
අපි යමු.

208
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
යෝධ ගල්තලාව!

209
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
හහ්?

210
00:11:45,996 --> 00:11:48,207
ආව්! කුඩා ගලක්?

211
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
ආ, මට නැවත කියන්න
කවුද බේරගන්නේ?

212
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
යන්න, ඩියාගෝ, යන්න!

213
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
<i>¡සක්රිය කරන්න!</i>

214
00:12:02,680 --> 00:12:04,932
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

215
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
ඔයාට මේක ලැබුණා.

216
00:12:29,540 --> 00:12:31,959
♪ නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම ♪

217
00:12:38,799 --> 00:12:41,927
සිතියම!

218
00:12:42,011 --> 00:12:44,180
♪ ශෝකජනක නාට්‍යමය
සංගීත වාදනය ♪

219
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

220
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
ඩිගෝ, ඔබ කැමති නැහැ
මගේ ඉවුම් පිහුම්?

221
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
<i>Abuelita,</i> මම ආදරෙයි
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් නමුත් -

222
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
ඔහ්, එවිට ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිය.

223
00:13:18,547 --> 00:13:21,467
ඩෝරා. සමත් වෙන්න පුලුවන්ද
සල්සා වර්ඩ්?

224
00:13:21,550 --> 00:13:26,013
ඩෝරා? සල්සා.
ඔබේ වම් පැත්තේ? ඔයාගේ අනිත් කෙනා දාලා ගියා.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
- සමාවෙන්න, <i>අම්මා.</i>
- ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
<i>Amor, ¿qué te pasa?</i>
කාරණය කුමක් ද?

227
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
<i>නාඩා.</i>

228
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
ඔබ එය <i>නාද?</i> විශ්වාස කරනවාද?

229
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
<i>"නාද"</i> වචනය!

230
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
ඇයට ඇගේ සිතියම අහිමි විය.

231
00:13:44,281 --> 00:13:45,699
අහ්-ඔහ්.

232
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබට සිතියමක් අවශ්‍ය නැත.

233
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
ඔහු හරි, <i>mi chiquita.</i>

234
00:13:51,247 --> 00:13:53,582
ඔබ දැනටමත් වනාන්තරය දන්නවා
ඕනෑම සිතියමකට වඩා හොඳයි.

235
00:13:53,707 --> 00:13:56,085
සිතියමක් නැද්ද? ඒ වගේ...

236
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
ඉන්දියානා ජෝන්ස්
ඔහුගේ කසයෙන් තොරව හෝ ...

237
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
තෝර් ඔහුගේ මිටියක් නොමැතිව
හෝ ඔහුගේ බූට් නොමැතිව බූට්!

238
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
දැරිය, දේශනා කරන්න!

239
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
මගේ සිතියම විශේෂ විය.
<i>Abuelito</i> එය මට දුන්නා.

240
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
ඒකට හේතුව තමයි
මම නියම ගවේෂකයෙක්.

241
00:14:09,265 --> 00:14:12,226
මම කොහොමද මඟ පෙන්වන්නේ
මම යා යුතු මාර්ගය නොදන්නේ නම්?

242
00:14:12,309 --> 00:14:15,938
සිතියමක් නොමැතිව...
මම හිතන්නේ අපේ වික්‍රමාන්විතයන් ඉවරයි.

243
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
<i>අවසර.</i>

244
00:14:25,614 --> 00:14:28,117
♪ ප්‍රියජනක සංගීත වාදන ♪

245
00:14:33,706 --> 00:14:35,583
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.

246
00:14:36,208 --> 00:14:38,460
හිරු බැස යෑම නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.

247
00:14:43,591 --> 00:14:45,175
ඔයා දන්නවද තියෙනවා කියලා..
මේ දේ

248
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
හරිත ෆ්ලෑෂ් ලෙස හඳුන්වන්නේ?

249
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
එය සුපිරි වීරයෙක් වගේ,
නමුත් එය නොවේ.

250
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
මේ හරිත ෆ්ලෑෂ් එක
එය හිරු බැස යන විට සිදු වේ

251
00:14:52,600 --> 00:14:56,645
ඔබ කවදා හෝ එය දුටුවහොත් ...
එය ලකුණකි

252
00:14:56,770 --> 00:14:58,522
ඔබට මග හැරුණු කෙනෙකුගෙන්,

253
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
ඒ දේවල් ඔබට දන්වමින්
හරි යයි.

254
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
මට ඇත්තටම සිතියම ගැන කණගාටුයි.

256
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
අපගේ වික්‍රමාන්විතයන් අවසන් විය යුතුය.

257
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
සමහර විට ජීවිතය අපව රැගෙන යයි
නව දිශාවකට.

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
ඇත්තටම මට ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා.

259
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
Camila the Crusader?

260
00:15:26,091 --> 00:15:27,927
ඇය නව කළමනාකරු
Jungle World ද?

261
00:15:28,010 --> 00:15:30,387
මේකද ලොකු ප්‍රවෘත්තිය
ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනාද?

262
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
ඔව්! [සිනාසෙයි] වල්, එහෙම නේද?

263
00:15:34,058 --> 00:15:36,810
මෙය අති විශාලයි!
මෙය ... ඇදහිය නොහැකි ය!

264
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
ඩිගෝ, මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

265
00:15:38,312 --> 00:15:40,606
- විශාල හා ඇදහිය නොහැකි?
- මෙය මගේ නව දිශාවයි!

266
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
මට Jungle World එකේ වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔයා සමග!

267
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
ජංගල් වර්ල්ඩ් එකේද?

268
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
ඇයි නැත්තේ? මට වියදම් කරන්න ලැබෙනවා
මුළු දවසම ඔබ සමඟ

269
00:15:46,654 --> 00:15:48,155
සහ Camila the Crusader.

270
00:15:48,238 --> 00:15:49,823
මට හොඳම ගිම්හානය කියන්න පුළුවන්ද?

271
00:15:50,658 --> 00:15:51,700
කරුණාකර, ඩිගෝ.

272
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
මෙය අපගේ ඊළඟ විය හැකිය
එකට විශාල වික්‍රමය.

273
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
මම කිව්වේ, හරි,
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්!

274
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
අයිලු.

275
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
හරහා සහ හරහා.

276
00:16:01,293 --> 00:16:03,879
♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය ♪

277
00:16:11,887 --> 00:16:16,058
හායි! <i>සෝයා</i> ඩෝරා. ඩෝරා සේවකයා!

278
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
<i>¡Hola!</i> හායි, හලෝ. <i>අලෝහා.</i>

279
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
<i>බොන්ජෝර්.</i> වාව්.

280
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
<i>Shalom.</i>

281
00:16:31,865 --> 00:16:33,325
<i>¡Hola!</i> මම ඩෝරා.

282
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
මම කළමනාකරුව සොයමි
Jungle World හි.

283
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
ඒ මම වනු ඇත.

284
00:16:38,080 --> 00:16:41,583
<i>¡Dios mío!</i>
ඔබ Camila the Crusader!

285
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
හ්ම්. පුරුදු වෙලා හිටියා.

286
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
ඔබ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ගවේෂකයෙක්
නූතන ඉතිහාසයේ.

287
00:16:45,295 --> 00:16:47,673
ඔබ නටබුන් හෙළි කළා
මෙක්සිකෝවේ මොන්ටෙසුමාහි.

288
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
නව මායා කෝඩෙක්ස් එකක් විකේතනය කරන ලදී.
ඇත්තද ඔබ ඇට්ලන්ටිස් සොයා ගත්තා

289
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
ආර්ජන්ටිනාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්ද?

290
00:16:51,969 --> 00:16:54,304
ඒක පිස්සු කටකතාවක්.
එය බ්රසීලය විය.

291
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
ඔබ මගේ වීරයා විය
මම වයස අවුරුදු තුනේ සිට.

292
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
මගේ කැමිලා තවම තියෙනවා
Crusader එකතුකරන්නාගේ පින් එක. බලන්න?

293
00:17:01,729 --> 00:17:03,230
වාව්.

294
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
මම දැකලා නැහැ
මෙයින් එකක් වසර තුළ.

295
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
මට සමාවෙන්න, කවුද කළේ
ඔයා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා?

296
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
<i>¡Soy</i> ඩෝරා!
මම ඔබේ අලුත් සේවකයා.

297
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
ඔයා තමයි හේතුව
මට මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන වුණා.

298
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
හොඳයි, ඒක සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ඊළඟ විශාල වික්‍රමය සොයා ගැනීමට.

299
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
ඩෝරා.

300
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
කැමිලා!

301
00:17:16,785 --> 00:17:20,330
ආ... ඔයා ඇවිත් වගේ
නියම තැනට, ඩෝරා.

302
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
වාව්, මගේ පළමු
සේවක ලාංඡනය!

303
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
- <i>¡Epa!</i>
- තත්පරයක්.

304
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
සූදානම්.

305
00:17:27,921 --> 00:17:29,798
<i>Wild Thornberry-Go-Round
නැවතත් පහත වැටී ඇත.</i>

306
00:17:29,923 --> 00:17:33,343
හරි හරී. හොඳයි... රාජකාරි ඇමතුම්!

307
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
ඉන්න!

308
00:17:35,763 --> 00:17:38,974
මට අහන්න පුලුවන්ද...
ඔබ ගවේෂණය නැවැත්තුවේ ඇයි?

309
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
- නවත්වන්න?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

310
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
ඔබේ සිතියමත් නැති වුණාද?

311
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙන්,

312
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
මම ජංගල් වර්ල්ඩ් එකට ආවේ හොයන්න
මගේ ඊළඟ විශාල වික්‍රමය.

313
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
හ්ම්? ඔහ්! ඒ වගේම මම හිටියා
churros සඳහා.

314
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
සහ, ඩෝරා, වාසනාව!

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
මාව විශ්වාස කරන්න, මම විශේෂඥයෙක්

316
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
ගවේෂකයන්ට මග පෙන්වීමේදී
කැලය හරහා!

317
00:18:00,079 --> 00:18:03,749
<i>¡Hola! සෝයා</i>ඩෝරා. ඔයා සුදානම් ද
වික්‍රමයකටද?

318
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
මම කිව්වා, ත්‍රාසජනක ගමනකට සූදානම්ද?!

319
00:18:08,879 --> 00:18:10,172
එය ඊට වඩා සමානයි!

320
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
Jungle Tram එකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

321
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
මම කිව්වා වගේ මගේ නම ඩෝරා

322
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
මම අද ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි.
රියදුරු අසුනේ,

323
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
අපේ හොඳම යාළුවා නයියා ඉන්නවා
මට විනාඩි 15කට කලින් මුණගැහුණු කෙනා.

324
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
නයාට දීපන්.

325
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
හේයි.

326
00:18:21,100 --> 00:18:23,268
හරි හරී. [සිනාසෙයි] <i>¡Vámonos!</i>

327
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
ඔබ එය කවදාදැයි දැන සිටියාද
ජංගල් වර්ල්ඩ් ඉදිවෙමින් පැවතුනි,

328
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
ඔවුන් සැබෑ ඉන්කා ගම්මානයක් සොයා ගත්හ
එතනමද?

329
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
ඔබ නම් මම ඔට්ටු අල්ලමි
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරා,

330
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
ඔබ සොයා ගත හැක
ඉන්කා නිධානයක්.

331
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
අපිට මෙතන නිධන් හාරන්න පුළුවන්ද?

332
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
{\an8}අපොයි. කැණීම් නැහැ
නිධානය සඳහා.

333
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
අනේ මචන්.

334
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
ඔබ බොහෝ සතුන් දන්නවාද?
ඇමසන් වල

335
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
ගස්වල දක්නට ලැබේද?

336
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
මට ඒවා ඇහෙනවා.
සොයන්න!

337
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
කිඹුලා උඩට එනවා.

338
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
කිඹුලෙක්!
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක කළු කයිමන් කෙනෙක් කියලා.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
ඔවුන් ඉහළම ය
ආහාර දාමයේ.

340
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
නයියා.
සැබෑ සතුන් කොහෙද?

341
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
නියම කැලේ.
පිටපතට පමණක් රැඳී සිටින්න, හරිද?

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,780
හේයි, ස්කන්ක් ෆේස්! අත් පා
වාහනය ඇතුලේ

343
00:19:16,905 --> 00:19:18,031
නැත්නම් මම ඒවා කපා දමමි!

344
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
ඔහ්, මට විශ්වාසයි නයියා විහිළු කරනවා කියලා.

345
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
මම නැහැ. ඒක මගේ
පොඩි අයියා, සනී.

346
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
ඔහු සෑම දිනකම මෙම සංචාරය කරයි
මොකද එයාට යාළුවො නෑ.

347
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට කැමතියි!

348
00:19:29,001 --> 00:19:32,546
ඉදිරියට යනවා.
අපි වාසනාවන්තයි, හැමෝම.

349
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
අපි බලන්න ඉන්නේ
ජීවිතයේ එක් වරක් සිදුවන සිදුවීමක් --

350
00:19:35,424 --> 00:19:37,593
ගිනි කන්දක් පිපිරීමක්!

351
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
අපි එකට ගණන් කරමු.
පස්...

352
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
හතර...

353
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
තුන...

354
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
දෙකක්...

355
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
එක...

356
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
මේක අපරාදේ!

357
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
ම්ම්... දැනට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

358
00:19:55,068 --> 00:19:56,945
මේක තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද?

359
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

360
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
එය හමාරයි.

361
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
පැදවූවාට ස්තුතියි
Jungle Tram එක.

362
00:20:04,786 --> 00:20:07,164
මම හිතනවා ඔබ රසවින්දා කියලා
වික්රමය.

363
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
හොඳයි, <i>ලෝ හිසිමෝස්.</i> අපි ඒක කළා!

364
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
ඔයා කොහේද යන්නේ?
අපිට ඊළඟ සංචාරය ලැබුණා.

365
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
♪ විකට සංගීත ස්ටිංගර් ♪

366
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
- අපි එය නැවත කළ යුතුද?
- ඔව්.

367
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
ඊට පස්සේ නැවතත්
සහ ඉන් පසුව නැවතත්

368
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
ඊට පස්සේ ආයෙත්.

369
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
<i>¡Hola! ¡Soy Dora!</i>

370
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
ඔබ වික්‍රමයකට සූදානම්ද?

371
00:20:31,772 --> 00:20:33,398
අඹ යනු ඇමසන් මැකෝ වර්ගයකි

372
00:20:33,482 --> 00:20:35,901
ඇය දක්ෂම එකකි
ලෝකයේ කුරුල්ලන්.

373
00:20:35,984 --> 00:20:38,528
<i>- හෝලා, අඹ.
- හෝලා, ගුවාපෝ.</i>

374
00:20:38,612 --> 00:20:41,073
- ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?
- ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

375
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
ඔවුන් ස්වාමිවරුන් ය
කටහඬ අනුකරණය කිරීමේදී.

376
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
ඔවුන් ස්වාමිවරු
කටහඬ අනුකරණය කිරීමේදී.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
- Poly ක්‍රැකර් එකක් ඕනද?
- Poly ක්‍රැකර් එකක් ඕනද?

378
00:20:47,871 --> 00:20:50,207
හේයි! කවුද වෙන්න ඕන
මෙතන භාරව ඉන්නවා නේද?

379
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
<i>ආයි, ඩියෝස්.</i>

380
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
ඉතින්, ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?

381
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
<i>දර්ශනීය.
සම්පුර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.</i>

382
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
නරකයි නේද?

383
00:21:02,010 --> 00:21:04,429
බිහිසුණු!
කවුරුහරි මට චූරෝ එකක් විසි කළා.

384
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
ඒක හොඳ වෙයි.

385
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
සමහර විට ඔවුන් බීම විසි කරයි
චූරෝ සමඟ,

386
00:21:07,724 --> 00:21:09,059
එවිට ඔබට සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් තිබේ!

387
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
ඩියාගෝ! දවසක බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ට්‍රෑම් රථයේ තරම් හොඳ වනු ඇත

388
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
- ඔබ සතුන් සමඟ මෙන්.
- ඒ ගැන.

389
00:21:14,189 --> 00:21:16,108
ඩෝරා, දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

390
00:21:16,191 --> 00:21:19,528
ඔහ්! මගේ සේවක ලාංඡනය.
මම ඒක ට්‍රෑම් එකේ දාලා ගියා.

391
00:21:19,611 --> 00:21:22,572
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඒකට කමක් නැහැ. මම අල්ලගන්නම්.

392
00:21:22,656 --> 00:21:23,699
වම.

393
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
හරි! මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

394
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
♪ ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය ♪

395
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

396
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

397
00:21:57,733 --> 00:21:59,526
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එය තහනම් කලාපයකි.

399
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
- ඔයා අපිව අමාරුවේ දානවා.
- ෂ්!

400
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
- පුරාවිද්යාඥයන්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

401
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
බලන්න උන් හාරන හැටි
ඓතිහාසික භූමිය

402
00:22:12,539 --> 00:22:14,041
කිසිදු සැලකිල්ලක් හෝ ගෞරවයක් නොමැතිව?

403
00:22:14,124 --> 00:22:15,334
ඒ වැටලීම්කරුවන්!

404
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
නැත්නම් මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

405
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
අපි ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

406
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
අපිට කැමිලාව හොයාගන්න වෙනවා.

407
00:22:22,632 --> 00:22:25,677
කැමිලා! අපි යමක් සොයාගත්තා!

408
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
කැමිලා?

409
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
♪ නපුරු සංගීතය වාදනය වේ

410
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
හේයි, <i>සෙනෝරා!</i>

411
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
<i>සෙනෝරා,</i> හේයි!

412
00:22:36,396 --> 00:22:39,399
<i>¿Está muy bueno, නැද්ද?</i>

413
00:22:42,652 --> 00:22:44,946
එය නොවේ. දිගටම හාරන්න.

414
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. <i>සෙනෝරා.</i>

415
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
<i>සෙනෝරා,</i> එනම් ඉන්කා රන් ය.
නිධානය.

416
00:22:49,576 --> 00:22:51,453
ඔබට රත්රන් මිලදී ගත හැකිය
අන්තර්ජාලයේ.

417
00:22:51,536 --> 00:22:53,413
මම හොයනවා
අධිරාජ්යයාගේ බ්රේස්ලට්.

418
00:22:53,538 --> 00:22:55,582
- අධිරාජ්යයාගේ බ්රේස්ලට්?
<i>- නමුත්</i> ඇයි, <i>සෙනෝරා?</i>

419
00:22:55,707 --> 00:22:59,044
<i>නමුත්</i> ඇයි? මේ ඔක්කොම වැඩ
මෝඩ බ්රේස්ලට් එකක් සඳහා?

420
00:22:59,127 --> 00:23:02,923
ඒ මෝඩ බ්රේස්ලට් එක තමයි යතුර
සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගැනීමට.

421
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
සොල් ඩොරාඩෝ?

422
00:23:04,383 --> 00:23:07,052
රන් සූර්යයාට බලය ඇත
එක් ආශාවක් ලබා දීමට.

423
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
ඒ ගැන සිතන්න.

424
00:23:11,723 --> 00:23:14,142
මම හිතන්නේ සොල් ඩොරාඩෝ මිත්‍යාවක්.

425
00:23:16,228 --> 00:23:19,815
අපි දඩයම් කළ යුතුයි
සැබෑ නිධානය.

426
00:23:20,857 --> 00:23:22,526
හරි, ඔයා මට හොයාගන්න උදව් කරන්න
සොල් ඩොරාඩෝ,

427
00:23:22,651 --> 00:23:27,406
ඔබට සහ ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන් වූවන්ට තිබිය හැකිය
ඔබට රැගෙන යා හැකි සියලුම ඉන්කා රන්.

428
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
නමුත් පළමුව, බ්රේස්ලට්.

429
00:23:29,991 --> 00:23:31,243
<i>¡Vámonos!</i>

430
00:23:31,326 --> 00:23:35,122
එය කොහේ හරි වළලනු ලැබේ
මෙම හේතු මත.

431
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
ඉතින් කොල්ලෝ මොකද කියන්නේ?

432
00:23:37,374 --> 00:23:41,837
මට රෙදි සෝදන කාසි ගෙන ඒම නවත්වන්න
සහ, හෑරීමට පටන් ගන්න.

433
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
මොන මස් බෝලද.

434
00:23:52,264 --> 00:23:55,851
අපි ළං වෙනවා, Swiper.
මට ඒක දැනෙනවා.

435
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
කවුද අම්මගෙ චූටි හොරා?
කවුද අම්මේ පොඩි හොරා?

436
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
කැමිලා ආවා කිව්වා
ඇගේ ඊළඟ විශාල වික්‍රමය සඳහා.

437
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
- ඇය අදහස් කළේ මෙයයි!
- ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

438
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
- සොල් ඩොරාඩෝ නොපවතියි.
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

439
00:24:10,323 --> 00:24:12,159
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
එය සොයමින්.

440
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
ඔව්, අපි කවදාවත් එය සොයාගෙන නැහැ.

441
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
ඇයි දන්නවද?
මොකද ඒක කතාවක් විතරයි.

442
00:24:16,329 --> 00:24:18,874
- පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාවකි.
- හරි, බරපතල ලෙස?

443
00:24:18,957 --> 00:24:20,834
කවුද මේ වයසක භාර්යාවන්
කව්ද දිගටම කතා කියන්නේ?

444
00:24:20,917 --> 00:24:23,336
මොකද මට තියෙනවා
ඔවුන්ට ප්රශ්න ගොඩක්.

445
00:24:24,754 --> 00:24:26,882
එය සොයා ගත්තා!

446
00:24:27,883 --> 00:24:30,427
හරි හරී.

447
00:24:31,761 --> 00:24:34,055
ආහා! පුරාවෘත්තය පවසයි
අවසාන ඉන්කා අධිරාජ්‍යයා

448
00:24:34,181 --> 00:24:37,225
රන් වළල්ලක් ඉතිරි කර ඇත
Sol Dorado හි යතුර ලෙස.

449
00:24:37,350 --> 00:24:40,103
කැමිලා බ්රේස්ලට් කිව්වා
ජංගල් වර්ල්ඩ් යට වළලනු ලැබේ!

450
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
මම ඔබව දැනටමත් දන්නවා
සහ පිළිතුර නැත යන්නයි.

451
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
- නෑ ඔව් වගේ?
- ඔබට අනවසරයෙන් ඇතුළු විය නොහැක!

452
00:24:44,566 --> 00:24:47,527
- එය වරදක් නොවේ! ගවේෂණය කරන්න.
- ඩෝරා, මේක අවදානම්.

453
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
මේක තමයි ඉදිරි ගමන
අපි බලාගෙන හිටියා.

454
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
- අපි ගොඩක් සමීපයි!
- ඔව්, නියත මරණයට!

455
00:24:51,823 --> 00:24:54,534
අංක අක්ෂාංශ වෙනස් වීම
එම ආකල්පයට උපකාර වනු ඇත.

456
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
- ඩෝරා.
- ඩියාගෝ.

457
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
අපි සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගත්තොත්,

458
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
අපට ආශාව භාවිතා කළ හැකිය
සිතියම නැවත ගෙන ඒමට

459
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
සහ සැබෑ ගවේෂණය වෙත ආපසු යන්න

460
00:25:01,541 --> 00:25:03,251
නියම කැලේ.

461
00:25:03,793 --> 00:25:05,629
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගේ ♪

462
00:25:05,712 --> 00:25:07,297
හරි හරී.

463
00:25:07,380 --> 00:25:08,882
♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය ♪

464
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
පැදවූවාට ස්තුතියි
Jungle Tram එක.

465
00:25:14,346 --> 00:25:17,265
churro සඳහා ස්තූතියි,
කරුණාවන්ත සර්.

466
00:25:17,390 --> 00:25:20,393
ම්ම්ම්, <i>muy delicioso.</i>

467
00:25:21,853 --> 00:25:23,730
මම හිතන්නේ මම ගන්නවා
ඉක්මන් දහයක්.

468
00:25:23,855 --> 00:25:25,065
මරා දමන්න.

469
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

470
00:25:41,581 --> 00:25:43,250
- අපි මේ සකර් එක කඩා දමමු!
- හේයි!

471
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
<i>Señora</i> පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍යයි
එය විවෘත කර බ්රේස්ලට් එක බලන්න.

472
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
- අපි එය ලේඛනාගාරයට ගෙන යමු.
- හරි හරී.

473
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
<i>La exploradora's</i> ආපසු!

474
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
අටහුල්පා!
අවසාන ඉන්කා අධිරාජ්‍යයා!

475
00:26:13,488 --> 00:26:15,949
♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය ♪

476
00:26:16,032 --> 00:26:17,325
ඔහ්...

477
00:26:18,493 --> 00:26:19,869
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

478
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
- ඩෝරා!
- ඩිගෝ!

479
00:26:28,878 --> 00:26:30,630
- අඹ!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

480
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
- මම ඔබව අනුගමනය කළා.
- ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

481
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔයා අපිව අයින් කරන්න එපා

482
00:26:33,883 --> 00:26:36,386
- හෝ අත්අඩංගුවට, හෝ නරක!
- නැත්නම් නරකයි!

483
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
එහෙම කුකුලෙක් වෙන්න එපා.

484
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
හේයි! ඔබ කාගේ පැත්තේද?

485
00:26:40,640 --> 00:26:41,808
ඔබට හසු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

486
00:26:41,891 --> 00:26:43,643
බ්රේස්ලට් එක හොයාගන්න මට උදව් කරන්න.
ඉක්මනින්!

487
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එය තැන්පත් කරන ලදී.

488
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
- ඔවුන් එය හාරා.
- අහ්-ඔහ්.

489
00:26:47,856 --> 00:26:51,109
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා කියලා
මේ ඔක්කොම ඇතුලේ ඒක හොයාගන්නවද?

490
00:26:53,653 --> 00:26:55,030
ඔහ්!

491
00:27:01,369 --> 00:27:04,706
ඒක Glyph එකක්... ඒක නියෝජනය කරනවා
ඉන්කාවරුන්ගේ රන් සූර්යයා.

492
00:27:05,206 --> 00:27:06,875
සොල් ඩොරාඩෝ.

493
00:27:08,001 --> 00:27:09,544
හොඳයි, යන්න, එය විවෘත කරන්න.

494
00:27:10,545 --> 00:27:12,922
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
අගුලක් නැත.

495
00:27:13,006 --> 00:27:14,924
තිබුනත්,
අපිට යතුරක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

496
00:27:15,050 --> 00:27:17,385
- අපිට යතුරක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.
- යතුරක්!

497
00:27:17,510 --> 00:27:19,346
ඒක තමයි!
ගුහාවෙන් එන ප්‍රහේලිකාව.

498
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
"පුරාවෘත්තය බලා සිටී
ඔබට දැකීමට,

499
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
හිරු තුළ,
ඔබ යතුර සොයා ගනීවි."

500
00:27:25,518 --> 00:27:27,729
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

501
00:27:37,656 --> 00:27:40,408
- අපි හොයාගත්තද...
- අධිරාජ්යයාගේ බ්රේස්ලට්!

502
00:27:47,499 --> 00:27:49,959
- ඔයා මොනවද කළේ?
- කිසිවක් නැත! ඒක තනියම කළා.

503
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
නැත, එය කළ නොහැක්කකි!

504
00:27:51,503 --> 00:27:52,879
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා!

505
00:27:57,217 --> 00:27:59,761
♪ දැඩි සංගීත වාදනය ♪

506
00:28:06,267 --> 00:28:08,812
ඩෝරා? ඩෝරා!

507
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
- ඩෝරා, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හිතන්නේ මට දර්ශනයක් තිබුණා.

508
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
මම පිවිසුම් තුනක් දුටුවෙමි
ඊට පස්සේ හූෂ්!

509
00:28:14,651 --> 00:28:16,277
ඒක තිබුණා! සොල් ඩොරාඩෝ!

510
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ආහ්.

511
00:28:21,074 --> 00:28:22,242
- ඒක ගලවන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

512
00:28:22,367 --> 00:28:25,036
- කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

513
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් එනවා!

514
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

515
00:28:30,208 --> 00:28:33,253
එන්න, එන්න, <i>Señora.</i>
මේ පාර හරි.

516
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
එය කොහේ ද?

517
00:28:41,428 --> 00:28:43,680
<i>¿Qué?</i> නොහැක.

518
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
එය මුද්රා තබා ඇත ...

519
00:28:47,892 --> 00:28:49,144
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
එය විවෘත කර තිබිය යුතුය.

520
00:28:49,269 --> 00:28:52,147
"මම හිතන්නේ කෙනෙක්
අරින්න ඇති..." ඒක හොයාගන්න!

521
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
ඩෝරා, අපිට ඕනේ
ඔවුන්ට බ්රේස්ලට් දෙන්න!

522
00:29:06,619 --> 00:29:09,038
ඔබ <i>ලොකෝ?</i> අපි තබා ගත යුතුයි
බ්රේස්ලට් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුරින්.

523
00:29:09,164 --> 00:29:10,999
- මේ මිනිස්සු භයානකයි!
- හරියටම ඒ ඇයි

524
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
අපි ඔවුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගන්න.

525
00:29:13,001 --> 00:29:15,253
හොඳයි! අපි මේ පැත්තට යමු.

526
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
ඩියාගෝ!

527
00:29:24,137 --> 00:29:25,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:29:26,473 --> 00:29:28,266
යෞවනයන් දෙදෙනෙක්.
එක කොල්ලෙක්, එක කෙල්ලෙක්.

529
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
සහ දම් පාට බැක්පැක් එකක්.

530
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
එය මට චලනය වීමට ඉඩ නොදේ.

531
00:29:32,479 --> 00:29:34,647
සවන් දෙන්න.
මට මේකේ ඉන්න හැමෝම ඕනේ.

532
00:29:34,731 --> 00:29:37,442
එබැවින් ඔවුන්ට පලා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
<i>¿Entiendes?</i>

533
00:29:37,525 --> 00:29:40,445
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගෙයි, මැකී යයි ♪

534
00:29:40,528 --> 00:29:41,863
යන්න!

535
00:29:44,073 --> 00:29:46,159
එන්න අපි යමු.

536
00:29:46,242 --> 00:29:47,619
කොහෙද? අපට ඔවුන් අභිබවා යා නොහැක!

537
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
හේයි. <i>ලෙවමෝස් එස්පෙරැන්ඩෝ
quince minutos.</i>

538
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
<i>හැබ්ලෝ español නැත.</i>

539
00:29:56,836 --> 00:29:58,922
අපි විනාඩි 15 ක් බලා සිටිමු!

540
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
ඉංග්‍රීසි දන්නෙත් නෑ.

541
00:30:01,549 --> 00:30:03,843
වාව්, ඒ ඉක්මන් දහය හැරුණා
දිගු 20 දක්වා.

542
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
නරක ආරංචියක්, හැමෝම, මම බයයි
මෙම සංචාරය අවලංගු කර ඇත.

543
00:30:05,970 --> 00:30:09,224
<i>¿Qué?</i> හොඳයි,
මම ජල ස්ලයිඩයට යනවා.

544
00:30:09,307 --> 00:30:10,266
<i>සෙනෝරා.</i>

545
00:30:10,350 --> 00:30:11,851
- නයියා, ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඇයි?

546
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
ඩියාගෝ සහ මම සොරකම් කරනවා
මෙම ට්රෑම් රථය.

547
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
- ඩියාගෝ?
- හායි.

548
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
ආයුබෝවන්.

549
00:30:17,941 --> 00:30:19,359
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

550
00:30:19,442 --> 00:30:22,654
ආ... ඉන්න. ඩියාගෝ,
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා මෙන්?

551
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
කට වහගන්න සනී.

552
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
- ඔබ දෙදෙනා?
- ඒක දිග කතාවක්.

553
00:30:26,574 --> 00:30:28,952
ඔහු කැපවීමට බිය විය.
එහිදී, ඔබේ කාලය ඉතිරි විය.

554
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- ඒක නෙවෙයි වුණේ.
- ඔහු මාව හොල්මන් කළා.

555
00:30:30,912 --> 00:30:32,622
- ඔබ යම් ඉඩක් ඉල්ලා සිටියා.
- වැඩ කරන අතරතුර!

556
00:30:32,747 --> 00:30:35,250
මට ඇත්තටම මේ කතාව අහන්න ඕන,
නමුත් ටෙලිනාට්‍යයට බලා සිටිය හැකිද?

557
00:30:35,333 --> 00:30:36,626
අපි මෙතනින් යනකම්?

558
00:30:36,751 --> 00:30:38,002
වෙන්නේ කුමක් ද?

559
00:30:40,463 --> 00:30:42,173
<i>සියලු සේවකයින්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ,</i>

560
00:30:42,257 --> 00:30:43,591
<i>අපට කේත ස්වයිපර් එකක් ඇත.</i>

561
00:30:43,716 --> 00:30:45,260
<i>සැකකරු සතුව දම් පැහැති බෑගයක් ඇත</i>

562
00:30:45,385 --> 00:30:47,345
<i>සහ උද්‍යානයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරයි.</i>

563
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

564
00:30:50,014 --> 00:30:52,684
ඔව්! අවසාන වශයෙන්, සිසිල් දෙයක්
අවට සිදුවෙමින් පවතී.

565
00:30:52,767 --> 00:30:54,769
පටි ඇතුලට. මම එලවනවා.

566
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
නෑ නෑ නෑ එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
මේ අපේ නිවාඩුව.

567
00:30:56,896 --> 00:30:59,107
අනික ඒක මගේ ට්‍රෑම් එක.
බකල් කරන්න, සනී.

568
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
මම සුදානම්!

569
00:31:01,860 --> 00:31:03,987
ඉන්න. එයාලත් එනවද?

570
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
එක්ක කවුරුත් යන්නෙ නෑ
ඒ බ්රේස්ලට් එක. තේරුනාද?

571
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
යාමට කාලයයි!

572
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
ඩෝරා? ඇයට එය ලැබී තිබේද?

573
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

574
00:31:15,331 --> 00:31:17,083
හරහා එනවා!
පරිස්සමෙන්!

575
00:31:21,254 --> 00:31:25,049
<i>¡Perdón! Perdón.</i>සමාවෙන්න.
හරහා එනවා!

576
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
නරක මිනිසුන් ඇතුළු වී ඇත
කණ්ඩායම් කතාබස්!

577
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
ඉදිරිපස සාක්කුව!

578
00:31:41,691 --> 00:31:43,735
මෙය පහසු විය යුතුය.

579
00:31:43,818 --> 00:31:46,154
මම හොඳ සිතියමකට කැමතියි!
පිටවීම එහෙමයි!

580
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
සනී, නැවත පූරණය කරන්න!

581
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
සිසිල්!

582
00:32:02,837 --> 00:32:05,256
පහරක් ද?
හේයි, ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

583
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
<i>¡Cuidado!</i> විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

584
00:32:12,263 --> 00:32:13,222
අපොයි!

585
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
ඔහ්, මොකක්ද ...

586
00:32:18,686 --> 00:32:22,523
හහ්?

587
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
යූ සක්!

588
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
ඔයා හොඳින්ද?

589
00:32:27,612 --> 00:32:29,656
ඔහ්... ඔහ්, ස්තූතියි.

590
00:32:31,199 --> 00:32:32,158
අපිට එයාව නැති උනාද?

591
00:32:32,283 --> 00:32:35,119
ඔව්, නමුත් අපට ඩියාගෝ අහිමි විය!

592
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
- කුමක් ද?
- ඔයා එයාව මැරුවා?

593
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
මම? රියදුරාට දොස්!

594
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
කමක් නෑ නිදිමතයි.
පැය කිහිපයකින් ඔහු අවදි වනු ඇත.

595
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
කැමිලා?

596
00:32:49,676 --> 00:32:51,719
- අපි ඇයව අත්හැරිය යුතුයි!
- එය මත!

597
00:32:53,012 --> 00:32:55,723
නැහැ! සනී! ඔබ ඩියාගෝ නරඹන්න.

598
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම ♪

599
00:33:02,271 --> 00:33:04,565
දකුණට කෙටි මග!

600
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
අපොයි! එය නරඹන්න!

601
00:33:13,032 --> 00:33:14,075
කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න!

602
00:33:26,170 --> 00:33:27,088
මචන්!

603
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
සමාවෙන්න! ඔහු බරයි.

604
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම ♪

605
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ඒ ළමයි අයින් වෙනවා.

606
00:33:39,976 --> 00:33:41,227
ගේට්ටුව වසන්න.

607
00:33:44,897 --> 00:33:49,235
හූ-හූ!

608
00:33:52,280 --> 00:33:53,448
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

609
00:33:55,283 --> 00:33:58,036
ඔව්!

610
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
ඔව්! ඔව්!

611
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
මට කළමනාකරුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

612
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
ඔවුන් අපිව හිර කරනවා!

613
00:34:15,303 --> 00:34:16,804
ඔබගේ <i>culatas!</i> අල්ලාගෙන සිටින්න

614
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
හරි, ඩෝරා.

615
00:34:33,029 --> 00:34:35,656
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

616
00:34:35,782 --> 00:34:37,992
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

617
00:34:39,243 --> 00:34:41,079
ඔහුව සොලවන්න.

618
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
- සාස්! ඩියාගෝ.
- ඩියාගෝ?

619
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
ඔව්!

620
00:34:48,044 --> 00:34:49,087
ඔහ්!

621
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, <i>primo!</i>
අපි කැලේට ගියා.

622
00:34:53,508 --> 00:34:54,467
මම සමත් වුනාද?

623
00:34:54,926 --> 00:34:57,470
කවුරුහරි ඔබට වෙඩි තැබුවා
නිදිමත ඩාර්ට් එකක් සමඟ.

624
00:34:58,221 --> 00:34:59,514
ඇයි අපි තෙත්?

625
00:35:05,228 --> 00:35:06,354
මම මගේ ඔළුවට ගැහුවද?

626
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
මට හොඳට පේනවා.

627
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
නයියා?

628
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

629
00:35:13,361 --> 00:35:15,655
♪ ආදර සංගීත වාදනය ♪

630
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
හරි හරී. අහ්, සිහින කාලය අවසන්.

631
00:35:25,164 --> 00:35:27,208
ඩිගෝ, දිගටම උත්සාහ කරන්න.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,626
මට සහතික වෙන්න දෙන්න
මට මේක ලැබුණා.

633
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
ඔබ සහ ඩියාගෝ සොයාගත්තා
වශීකෘත බ්රේස්ලට් එකක්,

634
00:35:31,212 --> 00:35:33,256
අපිව එළවනවා
Camila the Crusader විසිනි

635
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
සහ බලඇණියක්
නිදන් හෑරූ කුලී හේවායන්ගේ

636
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
සැක සහිත සදාචාරය සමඟ,

637
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
සහ කොහේ හරි,

638
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
ලෝකයේ සැඟවී ඇත
විශාලතම වනාන්තරය,

639
00:35:39,470 --> 00:35:41,305
ජනප්‍රවාදගත ගෝල්ඩන් සූර්යයා ඇත

640
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
ලබා දීමට බලය දරන
එක් මැජික් ආශාවක්.

641
00:35:43,766 --> 00:35:44,559
ඔව්.

642
00:35:44,684 --> 00:35:46,185
සිසිල්. පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

643
00:35:46,269 --> 00:35:48,396
සොල් ඩොරාඩෝ කැමැත්තක් ලබා දෙනවාද?

644
00:35:48,479 --> 00:35:49,939
අපි මුලින්ම එය සොයා ගැනීමට කැමතිද?

645
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

646
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
එලියේ.

647
00:35:57,738 --> 00:36:00,074
♪ කලවම් කරන සංගීත වාදන ♪

648
00:36:07,248 --> 00:36:09,625
අපි හැරෙන්න ඕනේ
අපි එය සොයා ගන්නා තුරු සෑම ගල්.

649
00:36:09,709 --> 00:36:12,670
වැඩ ගොඩක් වගේ
මට කරන්න ගෙවන්නේ නැහැ.

650
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
එන්න, ඩෝරා.

651
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
විෂ සහිත ගොළුබෙල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් යෝධ සර්පයන්

652
00:36:15,965 --> 00:36:17,884
හෝ පෙනුමැති මිනිසුන්
සෙංකෝලය සහිත පර්වතය!

653
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
ඔහ්,
නැත්නම් විෂ ඩාර්ට් ගෙම්බා!

654
00:36:19,969 --> 00:36:21,220
මම වස ඩාර්ට් ගෙම්බාට ආදරෙයි.

655
00:36:21,304 --> 00:36:23,514
කිසිම සුවයක් නැහැ
ඉතින් ඔයා විනාඩි දහයකින් මැරෙනවා.

656
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
ඩෝරා, අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන
මේ කැලේ හරහා ගමනක්.

657
00:36:26,559 --> 00:36:27,727
අපි සූදානම් නැහැ.

658
00:36:28,311 --> 00:36:31,063
සූදානම්ද? [සමච්චල් කරයි] හරි...

659
00:36:31,147 --> 00:36:33,524
මේ Dora the Explorer
ඔබ කතා කරන්නේ.

660
00:36:33,608 --> 00:36:35,151
♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය ♪

661
00:36:35,276 --> 00:36:38,613
Backpack, අපි Diego මතක් කරමු
අපි කොහොමද මේක කරන්නේ කියලා.

662
00:36:39,906 --> 00:36:41,157
මට විදුලි පන්දමක් තියෙනවා.

663
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
උකුලේලේ. ගැමි වලසුන්.

664
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
දුරදක්න. නොපැහැදිලි මේස්.

665
00:36:47,079 --> 00:36:49,665
අමතර අපැහැදිලි මේස්. බූමරන්ග්.

666
00:36:49,790 --> 00:36:51,083
ආ, කුඩා පොරවක්.

667
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
ඔහ්! ලොකු පොරවක්!

668
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
ඔබ මගේ ගලවා ගැනීමේ පැකේජය ගෙනාවාද?

669
00:36:57,590 --> 00:36:59,967
ම්ම්-හ්ම්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරයි කියලා.

670
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
ඒ වගේම මම අමතර ඇඳුම් ගෙනාවා
සහ නිදන බෑග්.

671
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
නවත්වන්න. ඔබට සිදු නොවනු ඇත
අමතර ට්‍රෑම් රථයක් ගැනීමට?

672
00:37:04,722 --> 00:37:07,558
ඔව්, හරි. <i>ඒ</i> ගැලපෙනවා වගේ
මෙම කුඩා බෑගයේ.

673
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
ඔහ්! ඒත් මට තියෙන්න ඇති...

674
00:37:09,769 --> 00:37:12,104
ආහා! වෛද්ය කට්ටලයක්.

675
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
දැන් අපි කණ්ඩායමක්.
මම සොයන්නේ,

676
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
ඩියාගෝ ගැලවීම,
සහ නයියාගේ ප්‍රථමාධාරය.

677
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
මම ගැන කුමක් ද? මම මොකක්ද?

678
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
ඉතින් ඇත්තටම කැඩී යනු කුමක්ද?

679
00:37:24,116 --> 00:37:26,827
- A <i>බුරෝ.</i>
- එය පැරණි ඉන්කා දෙයක්.

680
00:37:26,953 --> 00:37:29,956
"කැඩී" යනුයි
සුපිරි වැදගත් සහායකයා.

681
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
ඒ මමයි!

682
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
තාමත් හිතන්නේ මේක නරක අදහසක් කියලා.

683
00:37:32,708 --> 00:37:35,127
කවද ඉඳන්ද දුවන්න පටන් ගත්තේ
වික්‍රමාන්විත වලින්, ඩියාගෝ?

684
00:37:35,211 --> 00:37:37,338
ඔහු පලා යයි
ගොඩක් දේවල් වලින්.

685
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
මම දුවමින් සිටියේ නැත,
හරි හරී? මම නිකම්...

686
00:37:39,840 --> 00:37:41,634
බලන්න, දේවල් තියෙනවා
මටත් කරන්න ඕන,

687
00:37:41,759 --> 00:37:43,552
සහ මට නම් බැහැ
මම කැලය හරහා ගමන් කරනවා.

688
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
මොන දේවල්ද?

689
00:37:45,513 --> 00:37:47,223
නිකම්... වැදගත් සැලසුම්.

690
00:37:47,348 --> 00:37:49,642
සොයා ගැනීමට වඩා වැදගත් ය
සොල් ඩොරාඩෝ එකට?

691
00:37:50,017 --> 00:37:52,478
කරුණාකර, ඩිගෝ. මට හදන්න වෙනවා
සිදුවුයේ කුමක් ද

692
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
සහ නැවත ගවේෂකයෙකු වන්න.

693
00:37:54,146 --> 00:37:55,356
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

694
00:37:56,565 --> 00:37:58,192
අයිලු.

695
00:38:00,278 --> 00:38:01,153
හරහා සහ හරහා.

696
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
♪ දැඩි සංගීත වාදනය ♪

697
00:38:04,323 --> 00:38:07,493
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

698
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
<i>Madre de Dios,
sálvanos del diablo.</i>

699
00:38:17,586 --> 00:38:19,171
ඔබ හොඳින්ද?

700
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
මට තවත් දර්ශනයක් තිබුණා.

701
00:38:20,840 --> 00:38:24,677
ඔහ්, ඒක තමයි... මම සොහොනක් දැක්කා
සහ යම් ආකාරයක සුසාන භූමියක්.

702
00:38:24,760 --> 00:38:25,636
සොහොන?

703
00:38:25,720 --> 00:38:27,930
ඉන්න.

704
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
"පුරාවෘත්තය බලා සිටී
ඔයාට බලන්න..."

705
00:38:31,100 --> 00:38:34,186
" පුරාවෘත්තය ... හිරු ..."

706
00:38:34,270 --> 00:38:35,604
යතුර!

707
00:38:35,688 --> 00:38:36,772
බ්රේස්ලට් එක අපේ මාර්ගෝපදේශකය.

708
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
එය අපට පෙන්වයි
සොල් ඩොරාඩෝ වෙත යන මාර්ගය

709
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
අපි සොහොන් ගෙයක් සොයා ගැනීමට එයට අවශ්‍යයි

710
00:38:39,942 --> 00:38:41,527
ඉන්කා සුසාන භූමියට යටින්!

711
00:38:41,610 --> 00:38:44,405
සමාවෙන්න. ආපහු යන්න පුලුවන්ද
"සොහොන්" වෙත?

712
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
එය ජලය අසලද?

713
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
නැත, එය පහළ විය
ගල් සහිත නිම්නයක්

714
00:38:47,783 --> 00:38:50,244
තියුණු පුළුල් දාර සහිත
සහ chulpas.

715
00:38:50,369 --> 00:38:51,912
ඒ El Gran Valle de la Muerte!

716
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
නියමයි! මඟ පෙන්වන්න.

717
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගෙයි, නැවතෙයි ♪

718
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
මම මාර්ගය දන්නේ නැහැ.

719
00:38:58,085 --> 00:39:01,213
ඒත් අපි කාගෙන්ද කවදා උදව් ඉල්ලන්නේ
යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයදැයි අපි නොදනිමු?

720
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
අපි සිතියම අසමු!

721
00:39:05,301 --> 00:39:07,762
හරි හරී. සිතියම අසන්න!

722
00:39:08,304 --> 00:39:10,765
- මට ඒක නැති වුණා.
- බෲ.

723
00:39:10,890 --> 00:39:12,975
සිතියම කවදාදැයි අපි කාගෙන්ද අසමු
සහ ඩෝරා දන්නේ නැද්ද?

724
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
ඔහ්! [සිනාසෙයි] බ්රේස්ලට් එක
අපට කියනු ඇත.

725
00:39:16,312 --> 00:39:18,481
එය තනිවම ගමන් කළ හැකිය
සහ දේවල් පෙන්වා දෙන්න.

726
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
නරඹන්න.

727
00:39:19,940 --> 00:39:23,319
ඔහ් ඉන්ද්‍රජාලික බ්‍රේස්ලට්,
අපට ... මාර්ගය පෙන්වන්න!

728
00:39:26,238 --> 00:39:30,076
මම... මම ඔබට අණ කරමි
අපට මඟ පෙන්වීමට.

729
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
හ්ම්...

730
00:39:34,163 --> 00:39:36,082
ගවේෂණය.
ඒකට තමයි මම දක්ෂ.

731
00:39:36,165 --> 00:39:39,293
එය වචනාර්ථයෙන් ප්රධාන දෙයයි
මම කරනවා කියලා. [සුසුම් හෙළයි] හරි.

732
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
අපි මේ පැත්තට ආවා.

733
00:39:41,295 --> 00:39:45,132
අපි යමු... මේ පැත්තට. <i>¡Vamos!</i>

734
00:39:50,679 --> 00:39:52,890
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

735
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
<i>¡Señora! ¡Señora!</i>

736
00:39:58,145 --> 00:40:01,524
<i>♪ මම එය කළා, මම සොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ ගීත, මම එය කළා ♪</i>

737
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
<i>♪ ඔවුන් දකුණට යනවා ♪</i>

738
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
<i>Vámonos, Jefa!</i>

739
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
නෑ මම එතනට එන්නම්.

740
00:40:07,154 --> 00:40:08,781
අහ්! ඉදිරියට එන්න!

741
00:40:20,376 --> 00:40:22,837
ඔයා මට ඒ පියවර කියනවා
දකුණට යන්නේ නැද්ද?

742
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
<i>¡Abre! Abre, abre, abre, abre.</i>

743
00:40:32,138 --> 00:40:34,557
හොඳ වැඩක්, Swiper. හොඳ කොල්ලා.

744
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
එන්න. නැත.

745
00:40:35,850 --> 00:40:37,351
ඔව්. ඕවා රැවටීම්.

746
00:40:37,435 --> 00:40:39,019
ඔවුන් වසන් කරනවා
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ.

747
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
ඒ නිසා අපි නැගෙනහිරට යා යුතුයි.

748
00:40:40,354 --> 00:40:42,481
ඔයා හිතන්නේ ළමයාගේ කියලා
ඇත්තටම එතරම් දක්ෂද?

749
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
ඩෝරා විශේෂඥ ගවේෂකයෙකි.

750
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
මම වරක් ඇයව අවතක්සේරු කළා ...

751
00:40:47,069 --> 00:40:48,863
මම එය නැවත නොකරමි.

752
00:40:50,364 --> 00:40:54,368
ඉතින්, සරලව පිටතට,
අහ්, කුතුහලය...

753
00:40:56,162 --> 00:40:57,830
කුමක් ද? මම නයාට ඇත්තටම කැමතියි.

754
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා ආලය කළාද?

755
00:40:59,623 --> 00:41:00,708
මොකද ඒක මගේ වැඩක්.

756
00:41:00,833 --> 00:41:03,085
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදා සිටද?
රහස් තබා ගැනීම?

757
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
අපි තාම එතනද?

758
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
- එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතුයි!
- ඇත්තටම?

759
00:41:07,673 --> 00:41:09,508
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
අවසාන දිශාවන් හතර.

760
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මේ ආකාරයෙන් වේ.
මට ඒක විශ්වාසයි.

761
00:41:11,635 --> 00:41:13,262
- අපි නැති වෙනවා.
- ධනාත්මකව සිතන්න!

762
00:41:13,387 --> 00:41:14,513
මම ධනාත්මකයි...

763
00:41:14,597 --> 00:41:16,682
අපි යනවා කියලා
මෙතන නැති වෙන්න.

764
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
- කවුද!
- ඩෝරා!

765
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
සපත්තු!

766
00:41:26,066 --> 00:41:28,694
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

767
00:41:28,819 --> 00:41:31,614
ඉතින් මම පැද්දෙනවා
මම ඔබව අසන තුරු ගස් මුදුන් මත!

768
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
Ai-yiyi!

769
00:41:36,202 --> 00:41:37,453
- ඇය වඳුරා කතා කරනවාද?
- ඔව්.

770
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
- එය පිටපත් කරන්න.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

771
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
අපි අපේ ගමන යනවා
සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගැනීමට.

772
00:41:41,373 --> 00:41:43,292
ඔව්, ඔබ සහ
වැටලීම් කරන්නන් හරි--

773
00:41:44,793 --> 00:41:47,087
ඒ කියන්නේ කැමිලා වෙන්න ඇති
නරක මිනිස්සු අපිව ලුහුබඳිනවා!

774
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
අපිව අනුගමනය කරනවාද?
අපි සැඟවිය යුතුයි!

775
00:41:50,841 --> 00:41:52,968
සොහොන් බිමක් තියෙනවා
40 ක් පමණ දුරින්.

776
00:41:53,093 --> 00:41:54,970
අපට එහි සැඟවිය හැක. <i>¡Vámonos!</i>

777
00:41:55,054 --> 00:41:56,722
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ
සොහොන් බිම ළඟද?

778
00:41:56,847 --> 00:41:58,849
බලන්න, ඩෝරා?

779
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
ඔබ අපට නායකත්වය දුන්නා
මුළු කාලයම නිවැරදි මාර්ගය.

780
00:42:01,727 --> 00:42:03,896
ඔයාව හමුවීම සතුටක්,
බූට්ස් මහතා. ඉහළට.

781
00:42:04,605 --> 00:42:05,856
මම ඔහුට කැමතියි!

782
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
හේයි වඳුරා.

783
00:42:07,399 --> 00:42:09,026
අහ්, ඇය එතරම් නොවේ.

784
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
හොඳයි, පසුව තීරණය කරන්න.

785
00:42:12,738 --> 00:42:14,240
දැන්, මඟ පෙන්වන්න!

786
00:42:14,323 --> 00:42:16,867
♪ කලවම් කරන සංගීත වාදන ♪

787
00:42:31,715 --> 00:42:33,676
මේ එයයි. මගේ දැක්මෙන්.

788
00:42:33,801 --> 00:42:36,804
මම හිතුවේ නැහැ ඉන්කාවරු ආවා කියලා
මෙතරම් දුරක් වනය හරහා.

789
00:42:37,304 --> 00:42:38,931
♪ සංගීතය අසුබයි ♪

790
00:42:39,056 --> 00:42:40,724
ඔවුන් උත්සාහ කළේ නැත්නම්
යමක් සැඟවීමට.

791
00:42:52,528 --> 00:42:54,655
යතුර.

792
00:43:00,327 --> 00:43:02,538
සපත්තු. බලාගෙන ඉන්න.

793
00:43:02,663 --> 00:43:04,081
අයියෝ, ඩෝරා.

794
00:43:05,666 --> 00:43:07,751
♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය ♪

795
00:43:15,926 --> 00:43:17,803
අපොයි!

796
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
ඒකට සමාවෙන්න.

797
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
කිසිවෙකුගේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
දෝෂ වලට බයයි.

798
00:43:22,808 --> 00:43:24,977
මම නෙවෙයි. මම බග් වලට ආදරෙයි.

799
00:43:25,060 --> 00:43:26,145
දෝෂ ද?

800
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

801
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
මම මේ දෝෂ වලට කැමති නැහැ.

802
00:43:37,990 --> 00:43:39,325
මට ඔයාව තේරුණා.

803
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
මම එයින් එකක් පාගා දැමුවෙමි.

804
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
එය <i>cucaracha.</i> නොවන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා

805
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
- නෑ, ඔයා හොඳයි.
- ඔව්?

806
00:43:49,710 --> 00:43:51,879
ඔව් ඔව්.
එය අස්ථි කිහිපයක් පමණි.

807
00:43:53,756 --> 00:43:56,884
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

808
00:43:56,967 --> 00:43:59,762
එව්. එව්. එව්. අහ්, ගොරෝසුයි!

809
00:44:04,266 --> 00:44:06,435
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

810
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
Pro tip: ඔබ කවදා හෝ සොයා ගන්නේ නම්
සොහොන් ගෙයක් ඇතුළත අද්භූත ලීවරයක්,

811
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
එය අදින්න එපා.

812
00:44:13,400 --> 00:44:14,610
යන්නේ නැහැ.

813
00:44:23,661 --> 00:44:25,537
- තවත් quipu.
- මොන පොන්නයෙක්ද?

814
00:44:25,663 --> 00:44:28,457
ක්විපු එකක්. පැරණි භාෂාව
ඉන්කාවරුන්ගේ.

815
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
මෙවැනි. ඩියාගෝ සහ අයි
එක් එක් ඇත.

816
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
අපි ගැටයක් බඳිනවා
සෑම වික්‍රමයකටම.

817
00:44:39,968 --> 00:44:41,679
"ශාලා"? "බිත්ති"?

818
00:44:41,762 --> 00:44:43,597
"නිධානය මනින්න"?

819
00:44:46,266 --> 00:44:49,436
"මේ ශාලා අතරින්
ඔබේ සැබෑ මිනුම,

820
00:44:49,520 --> 00:44:52,898
බිත්තිවලට දෙන්න
ඔබේ ජීවිතය නිධානය සඳහා."

821
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
මම ඒකට කැමති නැහැ.

822
00:44:54,149 --> 00:44:55,734
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

823
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
♪ අද්භූත සංගීත ස්ටිංගර් ♪

824
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
සනී! ඇය කීවාය
ලීවරය අදින්න එපා!

825
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
ලීවරයක් යනු කුමක්ද?

826
00:45:07,621 --> 00:45:08,789
ඒක හොඳ නැහැ.

827
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ ♪

828
00:45:20,592 --> 00:45:21,802
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැහැ.

829
00:45:21,927 --> 00:45:24,138
කුමක් ද?

830
00:45:24,763 --> 00:45:26,348
බිත්ති චලනය වේ!

831
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
ඔවුන් චලනය නොවේ,
ඔවුන් වසා දමයි!

832
00:45:29,268 --> 00:45:30,644
යම් ආකාරයක ස්විචයක් සොයන්න!

833
00:45:30,769 --> 00:45:33,480
අහෝසි කරන්න! අහෝසි කරන්න! අහෝසි කරන්න!

834
00:45:33,564 --> 00:45:35,816
ඔබ මායාකාරියක් නම්,

835
00:45:35,941 --> 00:45:37,985
දැන් ඇත්තටම වනු ඇත
උදව් කිරීමට හොඳ කාලයක්!

836
00:45:38,110 --> 00:45:39,194
ඕනෑම දෙයක්?

837
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
මෙතන මොකුත් නෑ. සෝනි?

838
00:45:42,114 --> 00:45:43,407
අහ්, නැහැ! මෙතනට එන්න එපා!

839
00:45:50,664 --> 00:45:52,416
ඔහ්! ඩෝරා, අපි මොකද කරන්නේ?

840
00:45:52,499 --> 00:45:54,960
අපිට තියෙනවා...
බිත්තිවලට දෙන්න.

841
00:45:55,085 --> 00:45:58,255
බිත්ති වලට දෙන්න...
බිත්ති වලට දෙන්න...

842
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
නිධානය වෙනුවෙන් ජීවිතයක්...

843
00:45:59,631 --> 00:46:01,592
නිධානය සඳහා ජීවිතයක්!
එය සොහොනක්!

844
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
- අපි සොහොනට ඇතුල් විය යුතුයි!
- කුමක්ද කරන්නේ?

845
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
ඒක නේද
අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

846
00:46:06,513 --> 00:46:08,849
ඉන්කාවරුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප බිම වැතිරීමටය
නිධානය වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත.

847
00:46:08,974 --> 00:46:10,559
- ඒක පරීක්ෂණයක්.
- නැහැ! ඒක මර උගුලක්.

848
00:46:10,642 --> 00:46:11,894
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය වැඩ කරනු ඇත!

849
00:46:14,480 --> 00:46:15,898
ඉදිරියට එන්න!

850
00:46:16,023 --> 00:46:18,525
ඔබ දන්නවා, ට්‍රෑම් රථයක් පදවන්න
තවදුරටත් එතරම් නරක නැත.

851
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
පනින්න! <i>¡Vámonos!</i>

852
00:46:30,287 --> 00:46:31,705
ඩියාගෝ!

853
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
මට ඔයාව තේරුණා!

854
00:46:40,839 --> 00:46:42,716
අපි මැරිලාද?

855
00:46:49,723 --> 00:46:50,974
ඔහ්!

856
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
♪ අද්භූත සංගීත ස්ටිංගර් ♪

857
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
අපොයි. මගේ <i>culatas.</i>

858
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
ඔබ හොඳින්ද?

859
00:47:03,028 --> 00:47:04,822
මම දන්නේ නැහැ.
මට නැගිටින්න බයයි.

860
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
මි.මී. නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?
මොකද ඔයා ටිකක් වගේ...

861
00:47:07,699 --> 00:47:10,536
ඔහ්, සමාවෙන්න.

862
00:47:10,994 --> 00:47:12,412
ඒක හරිම බයයි.

863
00:47:12,538 --> 00:47:15,332
මගේ මුළු ජීවිතයම දැල්වුණා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

864
00:47:15,415 --> 00:47:16,917
මොන ජීවිතයද? ඔයාට නමයයි.

865
00:47:17,042 --> 00:47:19,253
♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන ♪

866
00:47:36,270 --> 00:47:38,355
එය අයිලු ආලෝකයක්!
ඒකාබද්ධ කරන ආකාරය බලන්න

867
00:47:38,438 --> 00:47:41,108
එක් එක් ආලෝකය
එය ශක්තිමත් එකක් නිර්මාණය කරයිද?

868
00:47:43,402 --> 00:47:45,237
චමත්කාරයක් වගේ
බ්රේස්ලට් සඳහා.

869
00:47:45,362 --> 00:47:47,322
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

870
00:47:59,459 --> 00:48:01,128
ඔව්!

871
00:48:07,384 --> 00:48:09,595
♪ දැඩි සංගීත වාදනය ♪

872
00:48:10,429 --> 00:48:12,723
♪ සංගීතය මෘදු කරයි ♪

873
00:48:14,391 --> 00:48:16,894
අපි... අපි ඒක කළා!
මට ඊළඟ ඉඟිය ලැබුණා!

874
00:48:16,977 --> 00:48:18,312
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

875
00:48:18,437 --> 00:48:19,855
සින්චෝනා වල මැකෝ!

876
00:48:19,980 --> 00:48:22,274
මට කවදත් ඕන උනේ එතනට යන්න
එය මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

877
00:48:22,357 --> 00:48:24,776
ඔහ්, මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත!

878
00:48:27,112 --> 00:48:29,781
- එය ටිකක් ඉසිනවා.
- එන්න, ඩෝරා.

879
00:48:29,907 --> 00:48:33,285
අපි ඒ බියකරු පෙනුම පසුකර ගියෙමු
දැනටමත් 30 වතාවක් ගස.

880
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
අපිට ආපහු යන්න බැරිද
නවාතැන් සඳහා ගුහාව?

881
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
ආයෙත් කොහෙද ඔය ගුහාව තියෙන්නේ?

882
00:48:37,623 --> 00:48:40,167
ෆෝන් එක මැරිලා.
නියත වශයෙන්ම අපි පරාදයි.

883
00:48:41,043 --> 00:48:42,419
අපි දකුණට යන්න විතරයි ඕන.

884
00:48:42,502 --> 00:48:43,921
ඉතින්, චකනා සොයා ගන්න!

885
00:48:44,963 --> 00:48:46,465
නමුත් තවමත් හිරු එළිය නැත.

886
00:48:46,590 --> 00:48:48,800
අපි කඳවුරු බැඳිය යුතුයි
එය අඳුරු වීමට පෙර.

887
00:48:48,884 --> 00:48:51,219
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඊටත් වඩා නැති වුණා, ඩෝරා.

888
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

889
00:49:06,151 --> 00:49:07,486
එබැවින් බ්රේස්ලට් ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියේය.

890
00:49:07,569 --> 00:49:10,113
සහ එම සොහොන් ගෙය තුළ
පළමු නඩු විභාගයයි.

891
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
දක්ෂයි.

892
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ ලැබෙමින් පවතී
අනුගමනය කිරීමට අපහසු...

893
00:49:14,743 --> 00:49:16,286
ඒ නිසා අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

894
00:49:17,204 --> 00:49:19,539
හොඳයි, එය දැඩි වනු ඇත
එය අඳුරු වූ පසු.

895
00:49:20,415 --> 00:49:22,125
Swiper ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

896
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

897
00:49:31,176 --> 00:49:33,720
අපොයි! ඔබ භයානක වෛද්යවරයෙක්!

898
00:49:33,845 --> 00:49:35,305
මොකද මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි, ඩමි!

899
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
ඒකයි මට මේක කරන්න පුළුවන්.

900
00:49:36,723 --> 00:49:37,891
අපොයි!

901
00:49:37,975 --> 00:49:40,185
ඔයාට මට එහෙම සලකන්න බෑ!
මම කැඩියා!

902
00:49:40,268 --> 00:49:42,729
ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්: කැඩි යනු
ටැග් කරන කෙනෙක් විතරයි.

903
00:49:42,854 --> 00:49:44,773
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
අත්යවශ්ය, සනී.

904
00:49:44,856 --> 00:49:46,858
- ඔබට තවත් සංගීත කණ්ඩායමක් තිබේද?
- ඔව්, ඇයි?

905
00:49:46,942 --> 00:49:48,193
ඔබට එය අවශ්‍ය වන නිසා!

906
00:49:48,276 --> 00:49:50,445
අනේ ඔයා මැරිලා.

907
00:49:51,738 --> 00:49:53,073
එය කුමක් ද?

908
00:49:53,657 --> 00:49:55,325
සර්පයා!

909
00:49:55,409 --> 00:49:57,035
අනේ දෙවියනේ, පොරව ගන්න!

910
00:49:57,119 --> 00:49:58,578
නෑ, නෑ, නෑ, රිද්දන්න එපා!

911
00:49:58,662 --> 00:50:00,789
ඊව්, ඊව්, ඊව්, එය අල්ලන්න එපා! අහ්!

912
00:50:03,583 --> 00:50:04,668
එය බෝවකු ය.

913
00:50:04,751 --> 00:50:07,212
ඔවුන් මිත්රශීලීයි. විෂ සහිත නොවන.

914
00:50:08,296 --> 00:50:09,923
තවම දෙයක් තියෙනවා
සර්පයන් සඳහා, හාහ්?

915
00:50:10,007 --> 00:50:11,299
මම සියලු සතුන්ට කැමතියි.

916
00:50:11,425 --> 00:50:14,386
සහ සමහර විට ...
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට නැවත කැමතියි.

917
00:50:15,053 --> 00:50:17,222
ඔව්. කවුද නැත්තේ?

918
00:50:17,305 --> 00:50:18,682
♪ රොමැන්ටික් සංගීතය පිම්බෙනවා ♪

919
00:50:21,810 --> 00:50:23,729
මම හිතන්නේ අනෙක් වඳුරන්
මිත්රශීලී වීමට උත්සාහ කළහ.

920
00:50:23,854 --> 00:50:26,940
මිත්රශීලීද? ඔහ්! ඔවුන් විසි කළා
ඔවුන් අපට අසූචි, ඩෝරා.

921
00:50:27,065 --> 00:50:29,818
ඔහ්! සත්තු පොකුරක්. ආව්, කොකා!

922
00:50:29,943 --> 00:50:32,946
මෙම අනුපාතය අනුව, මම භාවිතා කිරීමට වඩා කැමතියි
ආපසු ගෙදර යාමට මැජික් ආශාව.

923
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
නැතහොත් අවම වශයෙන් උණුසුම් ස්ථානයක.

924
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
නැත්නම් මම ඉන්න ඕන තැන...

925
00:50:39,703 --> 00:50:41,788
මම කිව්වේ, අහ්, වෙන කොහේ හරි.

926
00:50:42,414 --> 00:50:44,332
අපි මෙතනට අයිති නැහැ,
ඔයා දන්නවා ද?

927
00:50:44,416 --> 00:50:45,751
සමහර විට ඩෝරා හරි.

928
00:50:45,834 --> 00:50:48,587
ඇගේ සිතියම නොමැතිව, ඇය එසේ නොවේ
අපව ගෙන යා යුත්තේ කොතැනටදැයි දනී.

929
00:50:52,966 --> 00:50:56,303
හේයි. ඔබ තවමත්
මගේ ප්‍රියතම ගවේෂකයා.

930
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
- මම ආවා!
- යමක් සොයා ගන්න?

931
00:51:03,268 --> 00:51:06,688
ආ... නෑ. මට කණගාටුයි.

932
00:51:09,566 --> 00:51:11,151
අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

933
00:51:11,276 --> 00:51:13,278
නමුත් කෙනෙකුට අවශ්යයි
සෝදිසියෙන් සිටීමට අවදියෙන් සිටින්න.

934
00:51:13,361 --> 00:51:15,447
වැටලීම්කරුවන් හෝ දේවල් සඳහා
අපිව කන්න ඕන කියලා.

935
00:51:15,530 --> 00:51:17,074
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටීද?

936
00:51:17,157 --> 00:51:18,408
මම ඒක කරන්නම්.

937
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
මට අවදියෙන් සිටිය හැකිය, මම දිවුරමි!

938
00:51:20,994 --> 00:51:23,246
මගේ ගුරුවරු කියනවා මට තියෙනවා කියලා
අසීමිත ශක්තිය.

939
00:51:23,997 --> 00:51:27,459
හරි, අපේ එකෙක්ව අවදි කරන්න
පැයකින්. හරි හරී?

940
00:51:27,542 --> 00:51:30,003
එවිට අපි වෙළඳාම් කරමු.
නිකන් නිදාගන්න එපා.

941
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
මාව විශ්වාස කරන්න, මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

942
00:51:38,178 --> 00:51:40,347
♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය ♪

943
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
♪ සංගීතය අසුබයි ♪

944
00:52:00,033 --> 00:52:01,201
ආයුබෝවන්?

945
00:52:07,457 --> 00:52:08,792
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

946
00:52:11,336 --> 00:52:13,547
බැක්පැක් එක අතුරුදහන්!

947
00:52:13,630 --> 00:52:14,673
කුමක් ද? කෙසේද?

948
00:52:14,798 --> 00:52:16,716
මම දන්නේ නැහැ, ඒක
ඊයේ රෑ ගින්නෙන්

949
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
සහ දැන් එය නැති වී ඇත!

950
00:52:18,343 --> 00:52:21,054
- කවුරුහරි එය ස්වයිප් කරන්න ඇති.
- අනේ මන්දා.

951
00:52:21,179 --> 00:52:22,681
ලෝකයේ අවසානය නොවේ, හරිද?

952
00:52:22,764 --> 00:52:25,225
- අප සතුව තවමත් ඔබගේ බෑගය තිබේ.
- මගේ එක ගලවා ගැනීමේ ඇසුරුමක් පමණයි.

953
00:52:25,308 --> 00:52:26,768
ඩෝරා එකේ අපේ ඔක්කොම බඩු තිබුණා.

954
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
පැවැත්මේ උපකරණ, ආහාර, ජලය.

955
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
එය බැක්පැක් එකකට වඩා වැඩි දෙයක්.

956
00:52:30,397 --> 00:52:33,400
එය බැක්පැක්. එය මා සමඟ සිට ඇත
සෑම වික්‍රමයකදීම.

957
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
පළමු සිතියම, දැන් බැක්පැක්.

958
00:52:36,111 --> 00:52:38,029
මට හැමදේම නැති වෙනවා.
අපි මොකද කරන්නේ?

959
00:52:40,782 --> 00:52:42,534
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැහැ
අපට කරන්න පුළුවන්.

960
00:52:43,034 --> 00:52:44,452
ඔබේ බෑගය නොමැතිව
අපි බේරෙන්නේ නැහැ

961
00:52:44,536 --> 00:52:46,496
තවත් දවසකට මෙතනින්.

962
00:52:46,580 --> 00:52:48,039
මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි.

963
00:52:48,582 --> 00:52:52,502
ගෙදරද? මට ගෙදර යන්න බෑ,
අපි සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.

964
00:52:52,586 --> 00:52:54,379
මට නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
සිතියම සහ බැක්පැක්.

965
00:52:54,462 --> 00:52:56,715
- අපි දිගටම යා යුතුයි.
- එය ඉතා භයානකයි.

966
00:52:56,798 --> 00:52:58,091
අපි දැනටමත් මෙතරම් දුර පැමිණ ඇත.

967
00:52:58,216 --> 00:53:01,261
සහ අපි කොහෙද?
අපි කැලේ අතරමං වෙලා.

968
00:53:01,344 --> 00:53:03,680
කරුණාකර ඩිගෝ,
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

969
00:53:04,347 --> 00:53:06,433
එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය තනිවම අවසන් කිරීමට.

970
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
අයිලුට මොකද උනේ?

971
00:53:11,688 --> 00:53:13,064
මට සමාවෙන්න, ඩෝරා.

972
00:53:14,816 --> 00:53:16,276
අපි ගෙදර යනවා.

973
00:53:19,821 --> 00:53:21,198
ඔහ්!

974
00:53:21,281 --> 00:53:22,782
- හහ්?
- මොකක්ද --

975
00:53:24,117 --> 00:53:26,119
♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදන ♪

976
00:53:28,872 --> 00:53:30,415
ඒක කොහොමද ඒක කළේ?

977
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
ඇයි ඒක කළේ?

978
00:53:31,708 --> 00:53:32,667
මම දන්නේ නැහැ! මම...

979
00:53:32,751 --> 00:53:34,419
මම හිතන්නේ ඒකට ඔයා ඉන්න ඕන.

980
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
එය ඔබව තෝරා ගත්තේය
ඊළඟ නායකයා!

981
00:53:36,379 --> 00:53:39,132
මට ඒක ඕන නෑ.
අවස්ථාවට ස්තූතියි,

982
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

983
00:53:40,592 --> 00:53:42,427
නමුත් මම ගරු කිරීමට කැමතියි
මෙම අවස්ථාවේදී සමත් වන්න.

984
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
නයියා, කරුණාකරලා පොඩි උදව්වක්?

985
00:53:48,808 --> 00:53:51,561
එය ඉවත් කිරීමට එකම මාර්ගය
සොල් ඩොරාඩෝ සොයා ගැනීමයි!

986
00:53:51,645 --> 00:53:53,730
එය අමතක කරන්න. මම යනවා.

987
00:53:53,813 --> 00:53:54,981
අපොයි!

988
00:53:55,106 --> 00:53:57,817
ආ, එන්න, බරපතල ලෙස?

989
00:53:57,943 --> 00:53:59,653
- කවුද!
- ආපසු හිටගන්න.

990
00:54:01,988 --> 00:54:03,782
මට මේක ඕනත් නෑ!

991
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
<i>Déjalo.</i> එය අතහරින්න.

992
00:54:10,997 --> 00:54:13,041
♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය ♪

993
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

994
00:54:16,670 --> 00:54:18,171
ඔබට ජය, ඩෝරා.

995
00:54:19,881 --> 00:54:21,633
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ අපි කවුද.

996
00:54:21,716 --> 00:54:25,178
අපි ඩෝරා සහ ඩියාගෝ,
අපි වික්‍රමාන්විත ක්‍රියා කිරීමට කැමතියි.

997
00:54:25,262 --> 00:54:27,764
ඉතින් වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
සියලුම රහස් සමඟ කුමක්ද?

998
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
මොකක්ද ඇත්ත හේතුව
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

999
00:54:29,808 --> 00:54:32,227
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ වික්‍රමය, හරිද?

1000
00:54:33,019 --> 00:54:35,188
මම මත සිටිය යුතු විය
මගේම වික්‍රමය.

1001
00:54:35,313 --> 00:54:37,274
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1002
00:54:38,191 --> 00:54:41,194
මම නිව් යෝර්ක් වෙත පිළිගත්තා
සත්ව විද්‍යා විද්‍යාලය.

1003
00:54:41,903 --> 00:54:43,071
මෙම වැඩසටහන ගත වේ
සිසුන් දස දෙනෙක්

1004
00:54:43,154 --> 00:54:44,990
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ජීවත් වීමට
වසර සඳහා.

1005
00:54:45,573 --> 00:54:48,034
මම වැඩ කළේ විතරයි
ජංගල් වර්ල්ඩ් ඒකට ඉතුරු කරන්න.

1006
00:54:49,077 --> 00:54:51,663
සහ මගේ ගුවන් යානය අද පිටත් වේ
සහ මම එහි නොමැති නම් ...

1007
00:54:52,372 --> 00:54:54,207
ඔවුන් මගේ ස්ථානය ලබා දෙනු ඇත
වෙන කෙනෙකුට.

1008
00:54:54,332 --> 00:54:56,459
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ
දැන් ඒක දීලා තියෙනවා

1009
00:54:56,543 --> 00:54:59,713
මට සමහරවිට බැරි වෙයි
නියමිත වේලාවට ආපසු ගෙදර යාමට.

1010
00:54:59,838 --> 00:55:01,298
මොකද සාමාන්‍ය ඩෝරා විලාසිතාවෙන්,

1011
00:55:01,381 --> 00:55:03,675
මම දිගු කලක් නැති වූ ජනප්‍රවාද පසුපස හඹා යමි
විකාර කැලය හරහා.

1012
00:55:03,758 --> 00:55:06,219
අපොයි!

1013
00:55:09,514 --> 00:55:11,349
ඔබට කැලයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

1014
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
එන්න, ඩෝරා.

1015
00:55:14,769 --> 00:55:17,105
ඔයා හිතුවේ නැහැ මට ඕන වෙයි කියලා
මෙය සදහටම කිරීමට, ඔබ?

1016
00:55:17,939 --> 00:55:20,275
බලන්න, මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

1017
00:55:21,026 --> 00:55:22,736
බොහෝ වාරයක් නමුත් ...

1018
00:55:23,695 --> 00:55:25,905
මම හිතුවා ඔයා උත්සාහ කරයි කියලා
මට කතා කරන්න.

1019
00:55:26,489 --> 00:55:27,907
ඩියාගෝ, මම--

1020
00:55:27,991 --> 00:55:29,576
අපි දිගටම ගමන් කරමු, ඔව්?

1021
00:55:30,035 --> 00:55:31,870
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටිමු, මතකද?

1022
00:55:32,954 --> 00:55:34,581
මම කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.

1023
00:55:36,166 --> 00:55:38,084
♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම ♪

1024
00:55:40,295 --> 00:55:42,505
♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන ♪

1025
00:55:50,472 --> 00:55:52,932
♪ සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ

1026
00:56:00,065 --> 00:56:02,150
♪ සංගීතය ඉදිමී ♪

1027
00:56:09,115 --> 00:56:10,533
♪ සංගීතය ආතතියට පත් වේ

1028
00:56:21,086 --> 00:56:22,462
මට එය තේරුණා.

1029
00:56:42,565 --> 00:56:46,069
අපොයි!

1030
00:56:46,152 --> 00:56:47,445
ඒක විනෝදයක්.

1031
00:56:47,904 --> 00:56:50,156
අපට වාසනාව ලැබේවා, වඳුරා.

1032
00:57:01,084 --> 00:57:03,294
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

1033
00:57:07,799 --> 00:57:10,718
කරල්. ඇයි නැත්තේ
කරල් තිබේද?

1034
00:57:10,844 --> 00:57:13,513
මම එම වේදිකාව අනුමාන කරමි
අප යා යුතු තැන වේ.

1035
00:57:14,472 --> 00:57:17,767
හේයි, බලන්න! තවත් qui-- qui-qua...

1036
00:57:17,851 --> 00:57:20,395
තවත් නූල් ඒ
අපට දේවල් කියන්න! එහේ.

1037
00:57:33,491 --> 00:57:34,576
"වැල්වලින් පරිස්සම් වෙන්න"?

1038
00:57:37,328 --> 00:57:38,705
"පැද්දීම."

1039
00:57:38,830 --> 00:57:40,582
හේයි. ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

1040
00:57:40,707 --> 00:57:42,000
අපේ අබුලෝ අපට ඉගැන්නුවා.

1041
00:57:43,835 --> 00:57:48,006
හේයි. "වැල්වලින් පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ උත්සාහ කරන විට,

1042
00:57:48,131 --> 00:57:50,925
මෙම නූල් පැද්දීමට
ඔබ දක්ෂ විය යුතුයි."

1043
00:57:51,676 --> 00:57:53,386
මම යමක් සොයාගත්තා!

1044
00:57:56,097 --> 00:57:57,891
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

1045
00:58:01,186 --> 00:58:03,605
එය ජාලයකි.

1046
00:58:04,481 --> 00:58:05,899
මේවා අංක.

1047
00:58:09,152 --> 00:58:10,320
"වැල්වලින් පරිස්සම් වෙන්න"?

1048
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
ඩෝරා, නැහැ! <i>¡සක්රිය කරන්න!</i>

1049
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
මගේ අත අල්ලන්න!

1050
00:58:27,545 --> 00:58:28,546
ඔයාට ස්තූතියි.

1051
00:58:30,089 --> 00:58:31,925
තැඹිලි කඹයට ස්තූතියි.

1052
00:58:37,222 --> 00:58:40,767
"මේ නූල් පැද්දීමට
ඔබ දක්ෂ විය යුතුයි."

1053
00:58:41,809 --> 00:58:42,810
එය ප්‍රහේලිකාවකි!

1054
00:58:42,894 --> 00:58:44,729
ඔහ්! මම ප්‍රහේලිකා වලට කැමතියි!

1055
00:58:45,355 --> 00:58:48,191
සහ මෙම ජාලකය මත පදනම්ව,
එය යම් ආකාරයක ගණිතයක් ඇතුළත් වේ.

1056
00:58:48,274 --> 00:58:50,068
ඔහ්. ගණන් ගන්න එපා.

1057
00:58:50,818 --> 00:58:52,529
ඒත් මොකද කරන්නේ
එය නූල්වලින් අදහස් කරන්නේද?

1058
00:58:52,612 --> 00:58:53,947
එය quipu එකක්!

1059
00:58:54,072 --> 00:58:55,156
ඔව්, අපි දැනටමත් ඒවා කියෙව්වා.

1060
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
නැහැ, වැල් ක්විපස්.

1061
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
ඒවා වචන නොවේ,
ඒවා අංක.

1062
00:58:58,159 --> 00:59:00,161
සෑම මිදි වැලකටම වෙනස් වේ
ගල් ප්රමාණය,

1063
00:59:00,245 --> 00:59:02,914
එබැවින් සෑම මිදි වැලක්ම විය යුතුය
එහි ම අංකය.

1064
00:59:03,790 --> 00:59:06,417
මම හිතන්නේ අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
ජාලකයේ ඇණවුම!

1065
00:59:06,918 --> 00:59:08,294
ගණිතයට දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්නවද?

1066
00:59:08,753 --> 00:59:10,838
ඔව්. ඇය සෑම දිනකම සුඩෝකු කරයි!

1067
00:59:10,964 --> 00:59:13,258
මගේ ෆෝන් එකේ ගේම් එකක්
මා දන්නා අංක සමඟ,

1068
00:59:13,383 --> 00:59:14,509
පැරණි ඉන්කා නොවේ.

1069
00:59:14,592 --> 00:59:15,927
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි!

1070
00:59:20,098 --> 00:59:21,349
රවුම් දෙකක් දහයක් විය යුතුය.

1071
00:59:21,432 --> 00:59:24,978
මෙය හතක් විය හැකිය.
දහය අඩු හතයි. තුනක්?

1072
00:59:25,061 --> 00:59:26,062
තුනක් උත්සාහ කරන්න.

1073
00:59:27,438 --> 00:59:29,983
ඉන්න ඩෝරා...
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ?

1074
00:59:30,066 --> 00:59:33,027
මම තැඹිලි ලණුව බිම දැම්මා.
ඔයා වැටුනොත් මට ඔයාව බේරගන්න බෑ.

1075
00:59:33,152 --> 00:59:34,988
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින් ඉන්නම්.

1076
00:59:38,825 --> 00:59:40,451
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

1077
00:59:47,208 --> 00:59:48,960
බලන්න, <i>ප්‍රීමා?</i> මට මේක ලැබුණා.

1078
00:59:49,085 --> 00:59:50,169
දැන් ගිහින් නයාට උදව් කරන්න!

1079
00:59:53,923 --> 00:59:56,009
- දිගටම යන්න!
- එය පවසන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

1080
00:59:56,092 --> 00:59:58,136
හොඳයි! මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්.

1081
00:59:58,219 --> 01:00:00,263
ගියා වගේ
මගේ පාඨය කියවීමේදී.

1082
01:00:00,805 --> 01:00:02,974
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ තවමත් එය අල්ලාගෙන සිටී.

1083
01:00:03,057 --> 01:00:05,852
යන්තම්!
මේ මිදි වැල වගේ!

1084
01:00:06,811 --> 01:00:08,354
- ම්...
- දැන් ඕනෑම දවසක!

1085
01:00:08,438 --> 01:00:10,148
පහක් උත්සාහ කරන්න!

1086
01:00:10,231 --> 01:00:11,608
අවසාන වශයෙන්!

1087
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
- ඩිගෝ!
<i>- ප්‍රිමෝ!</i>

1088
01:00:16,696 --> 01:00:18,364
මට තේරෙනවා ඔයාට තාම පිස්සු කියලා
වෙන්වීම ගැන

1089
01:00:18,489 --> 01:00:19,991
නමුත් මෙය ටිකක් අධිකයි!

1090
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
මට ඉතා කනගාටුයි!
මම ඇත්තටම හිතුවේ පහයි කියලා.

1091
01:00:22,118 --> 01:00:23,202
- මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
- හේයි!

1092
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1093
01:00:24,412 --> 01:00:26,456
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1094
01:00:26,539 --> 01:00:27,999
- හරි හරී.
- හරි හරී. හරි හරී.

1095
01:00:28,541 --> 01:00:31,377
ඉතින් ඒ තුනක් නම්
ඒ පහ නෙවෙයි...

1096
01:00:31,502 --> 01:00:32,879
හරි හරී...

1097
01:00:33,504 --> 01:00:35,882
හරි, ඒක එකක්!
වැල් අංක එක!

1098
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
මට ඔය වැල හොයාගන්න බෑ!

1099
01:00:38,885 --> 01:00:40,720
♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම ♪

1100
01:00:43,723 --> 01:00:45,058
මේක!

1101
01:00:45,850 --> 01:00:48,645
<i>¿Estás loca?</i>
මට එයට ළඟා විය නොහැක!

1102
01:00:48,728 --> 01:00:50,063
එය එකක් බව ඔබට විශ්වාසද?

1103
01:00:50,188 --> 01:00:51,314
ඔව්! මට ඒක විශ්වාසයි.

1104
01:00:51,397 --> 01:00:53,191
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

1105
01:01:04,410 --> 01:01:06,746
- ඔබ එය කළා!
- බලන්න?

1106
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1107
01:01:09,791 --> 01:01:12,085
හරි හරී. තවත් එක් පේළියක්
ඊට පස්සේ ඔයා ඉවරයි.

1108
01:01:13,628 --> 01:01:16,339
අපොයි, මෙයා එහෙම නෑ
එය මත ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

1109
01:01:16,422 --> 01:01:18,466
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අංකයක් තිබිය යුතුය!

1110
01:01:18,549 --> 01:01:20,760
නැත, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

1111
01:01:20,885 --> 01:01:23,262
කිසිවක් නැද්ද? කුමන අංකයද
කිසිවක් අදහස් නොවේද?

1112
01:01:25,431 --> 01:01:27,225
බිංදුව!

1113
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
ඔහ්, මම මැරෙනවා.

1114
01:01:31,604 --> 01:01:34,065
♪ දැඩි සංගීත වාදනය ♪

1115
01:01:49,330 --> 01:01:50,790
හොඳ වැඩක්!

1116
01:01:50,915 --> 01:01:53,126
හූ-හූ!

1117
01:02:08,349 --> 01:02:10,268
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1118
01:02:11,894 --> 01:02:14,605
♪ ප්‍රියජනක සංගීතය වාදනය වේ

1119
01:02:19,068 --> 01:02:21,487
ඔහ්. ස්තුතියි මචන්.

1120
01:02:22,405 --> 01:02:23,656
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

1121
01:02:23,781 --> 01:02:26,492
ඒ තරම් ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1122
01:02:27,660 --> 01:02:28,953
නයියාට ස්තුතියි.

1123
01:02:29,036 --> 01:02:30,872
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

1124
01:02:30,955 --> 01:02:32,957
යන කාරණය සැලකිල්ලට ගනිමින්
මම හැම විටම නිවැරදි බව,

1125
01:02:33,082 --> 01:02:34,709
එය තාර්කික තේරීම විය.

1126
01:02:35,251 --> 01:02:37,545
♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන ♪

1127
01:02:39,338 --> 01:02:41,007
තවත් චමත්කාරයක්!

1128
01:02:48,765 --> 01:02:50,516
අපට අවශ්‍ය බව අපට විශ්වාසද
දිගටම කරගෙන යන්නද?

1129
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ.

1130
01:02:54,937 --> 01:02:57,356
♪ සංගීතය ශෝකයට හැරේ ♪

1131
01:03:02,779 --> 01:03:05,364
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

1132
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

1133
01:03:08,534 --> 01:03:09,619
මම-මම දන්නේ නැහැ.

1134
01:03:09,702 --> 01:03:11,913
♪ මෘදු සංගීතය වාදනය ♪

1135
01:03:12,538 --> 01:03:13,706
කෝ ඩෝරා?

1136
01:03:16,918 --> 01:03:19,253
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න
සහ බූට්ස් සොයා ගන්න.

1137
01:03:19,378 --> 01:03:20,713
අපි අල්ලගන්නම්.

1138
01:03:22,298 --> 01:03:23,174
ඩෝරා...

1139
01:03:26,177 --> 01:03:29,555
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1140
01:03:30,723 --> 01:03:32,850
මට ඒක කරන්න බෑ.

1141
01:03:32,934 --> 01:03:34,769
අයියෝ බය උනාට කමක් නෑ.

1142
01:03:35,353 --> 01:03:36,604
නමුත් අපි එය කළෙමු!

1143
01:03:36,687 --> 01:03:39,524
<i>-¡Estamos bien!</i>
- Dora the Explorer සඳහා නොවේ.

1144
01:03:39,607 --> 01:03:42,151
මම බය වෙන කෙල්ලෙක් නෙවෙයි
නැත්නම් අතරමං වෙනවා

1145
01:03:42,235 --> 01:03:45,196
නැත්තම් මර උගුල් වැල අල්ලයි
සමහර <i>idiota!</i> වගේ

1146
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
මට මගේ සිතියම අවශ්‍යයි.

1147
01:03:46,823 --> 01:03:48,324
ඩෝරා, ඔබට සිතියම අවශ්‍ය නොවේ.

1148
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
ඔබ වැරදියි.

1149
01:03:51,035 --> 01:03:52,662
මම දැන් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

1150
01:03:53,329 --> 01:03:56,290
ඒත්... මම නැහැ
තවදුරටත් ගවේෂකයෙක්.

1151
01:04:00,419 --> 01:04:02,046
<i>Escúchame.</i>

1152
01:04:02,129 --> 01:04:03,714
දවස් දෙකකට කලින් ඔයා හොයාගත්තා

1153
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
මෙම දිගු කලක් නැති වූ බ්රේස්ලට්
මායා බලයෙන්.

1154
01:04:06,717 --> 01:04:09,387
ඊයේ ඔබ කිමිදෙමින් සිටියා
ඇටකටු මිනීවළකට.

1155
01:04:09,470 --> 01:04:12,181
අද ඔයා හැදුවා
පුංචි වැල් වැරදීමක්,

1156
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
නමුත් ඔබ <i>කි</i> ගවේෂකයෙක්, ඩෝරා.

1157
01:04:14,934 --> 01:04:16,727
ඔබ නිසා, ඩිගෝ!

1158
01:04:17,186 --> 01:04:20,439
මට දුවන්න පුළුවන් හේතුව
ඒ නිසා නිර්භයව ත්‍රාසජනක ක්‍රියාකාරකම් වලට

1159
01:04:20,565 --> 01:04:23,276
ඔබ සැමවිටම එහි සිටින බැවිනි
මාව බේරගන්න කියලා.

1160
01:04:24,068 --> 01:04:26,445
ඔබ සැමවිටම එහි සිටී.

1161
01:04:28,948 --> 01:04:31,284
මට දැනටමත් සියල්ල අහිමි වී ඇත.

1162
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

1163
01:04:34,370 --> 01:04:37,123
ඔබ කවදාවත්
මාව නැති වෙයි, හරිද?

1164
01:04:38,875 --> 01:04:40,960
අපේ ගමන් කොහේ ගියත් කමක් නෑ
අපිව මෙහෙයවන්න...

1165
01:04:43,129 --> 01:04:45,006
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු
එය ගණන් කරන තැන.

1166
01:04:47,675 --> 01:04:49,135
අයිලු?

1167
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
හරහා සහ හරහා.

1168
01:04:58,728 --> 01:05:00,438
එය සිදුවෙමින් පවතී!

1169
01:05:00,521 --> 01:05:02,315
♪ දැඩි සංගීත වාදනය ♪

1170
01:05:08,613 --> 01:05:10,823
අපොයි, මේ දර්ශන විකාරයි.

1171
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

1172
01:05:12,366 --> 01:05:15,077
මම ඒක දැක්කා. එය පුදුම සහගත විය.

1173
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
අවසාන ගමන් මාර්ගය?

1174
01:05:16,787 --> 01:05:18,664
සොල් ඩොරාඩෝ.

1175
01:05:20,958 --> 01:05:23,002
හොඳ ආරංචියක්, ගවේෂකයෝ.
අපේ අවසාන ඉඟිය ලැබුණා.

1176
01:05:23,127 --> 01:05:26,464
හා! ඉන්කාවරු රන් සූර්යයා සඟවා තැබූහ
ආලෝක මාලිගාව ඇතුළත.

1177
01:05:26,547 --> 01:05:27,798
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

1178
01:05:27,882 --> 01:05:30,176
ඔත්තුවට ස්තුතියි,
ඩෝරා.

1179
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
එය ශුභ ආරංචියකි.

1180
01:05:35,765 --> 01:05:38,059
කොල්ලා, ඩෝරා,
ඔබ සොයා ගැනීමට අපහසු විය.

1181
01:05:38,142 --> 01:05:41,187
ඔයා දිගටම මේ විදියට ගියා,
එවිට ඒ ආකාරයෙන්,

1182
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
එවිට මේ ආකාරයෙන්, පසුව ඒ ආකාරයෙන්,

1183
01:05:42,647 --> 01:05:45,149
සහ මම හිතුවා,
මචන් මේ කෙල්ල හොදයි.

1184
01:05:45,274 --> 01:05:47,318
විශේෂඥ ගවේෂකයෙක්

1185
01:05:47,401 --> 01:05:48,986
අපිව සුවඳින් ඉවතට විසි කරනවා.

1186
01:05:49,070 --> 01:05:52,740
ඒත් දැන් මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ කවදාවත් හොඳ නැහැ.

1187
01:05:52,865 --> 01:05:55,326
ඔයා නිකන්... නැති උනා.

1188
01:05:55,409 --> 01:05:57,662
ඒත් කමක් නෑ.
අපි ගත්තේ මෙතනින්.

1189
01:06:01,165 --> 01:06:02,541
නැහැ!

1190
01:06:02,667 --> 01:06:05,920
- නැහැ! ඔබට මෙය කළ නොහැක!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

1191
01:06:06,003 --> 01:06:08,673
මි.මී. ඇය ඉවතට නොගන්නේ නම්
බ්රේස්ලට්,

1192
01:06:08,756 --> 01:06:09,757
ඇගේ අත කපා දමන්න.

1193
01:06:09,882 --> 01:06:12,885
නැහැ! නැහැ!

1194
01:06:12,969 --> 01:06:15,721
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
ඇයට එය නැත, හරිද?

1195
01:06:17,932 --> 01:06:20,518
බ්රේස්ලට් ඔවුන් දෙදෙනාම තෝරා ගත්තේය.
ඒක twist එකක්.

1196
01:06:20,643 --> 01:06:22,228
හරි හරී. ඔහුගේ අත කපා දමන්න, එහෙනම්.

1197
01:06:22,353 --> 01:06:24,689
නැහැ! නැහැ, කරුණාකර, එපා!

1198
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
රත්තරන් හරි අත හරි කොල්ලා.

1199
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
නැහැ! නවත්වන්න!

1200
01:06:29,735 --> 01:06:31,904
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

1201
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
නැහැ!

1202
01:06:37,743 --> 01:06:39,245
හා!

1203
01:06:40,955 --> 01:06:41,956
අපොයි.

1204
01:06:44,291 --> 01:06:45,751
එය මැජික්</i>කි.

1205
01:06:46,919 --> 01:06:49,588
හොඳයි. කොල්ලා අපිත් එක්ක එනවා.
ඔහු අපට සොල් ඩොරාඩෝ වෙත යාමට උදව් කරයි.

1206
01:06:49,714 --> 01:06:52,049
- ඒවා ගන්න.
- නැහැ!

1207
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ කුඩා වඳුරාත්.

1208
01:06:54,218 --> 01:06:56,887
නැහැ! ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැක. ඩියාගෝ!

1209
01:06:57,847 --> 01:06:59,390
ඩෝරා!

1210
01:07:01,559 --> 01:07:03,644
- ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත!
- නැහැ!

1211
01:07:05,438 --> 01:07:07,940
- සපත්තු!
- ඩෝරා!

1212
01:07:17,366 --> 01:07:19,952
නැහැ!

1213
01:07:21,662 --> 01:07:23,039
හොඳයි, ඩෝරා.

1214
01:07:23,122 --> 01:07:26,542
අපි දෙන්නම හොයාගත්ත වගේ
අපි සොයමින් සිටි දේ. හ්ම්?

1215
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
හොඳයි, නැහැ, මම එය සොයාගත්තා.

1216
01:07:29,211 --> 01:07:31,797
ඔයා... ඔයාට ඒක නැති වුණා.

1217
01:07:44,643 --> 01:07:46,353
♪ දරුණු සංගීත වාදනය ♪

1218
01:07:59,992 --> 01:08:01,994
♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය ♪

1219
01:08:03,496 --> 01:08:05,706
♪ සංගීතය ආතතියට පත් වේ

1220
01:08:19,011 --> 01:08:21,180
♪ අමිහිරි සංගීතය වාදනය වේ

1221
01:08:27,436 --> 01:08:31,524
මම හැංගිලා නැහැ!

1222
01:08:33,984 --> 01:08:35,152
නැහැ. මේක මාරාන්තික අවසානයක්.

1223
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
හරි, කොහෙද
දේවමාළිගාවට ඇතුල් වීම?

1224
01:08:37,363 --> 01:08:40,533
මම දන්නේ නැහැ. ඩෝරා තමයි එක
සෑම විටම දේවල් තේරුම් ගන්නා බව.

1225
01:08:40,658 --> 01:08:42,118
ඇයි බ්රේස්ලට් එක ඔයාට
සහ ඇය නොවේද?

1226
01:08:42,201 --> 01:08:45,371
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
එය මා පමණක් තෝරා ගත්තේය.

1227
01:08:46,497 --> 01:08:48,415
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

1228
01:08:50,334 --> 01:08:53,546
හොඳයි, හැමෝම පැතිරිලා
සහ ඇතුල්වීමක් සොයන්න.

1229
01:09:34,795 --> 01:09:37,298
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

1230
01:09:47,892 --> 01:09:49,435
♪ සංගීතය මෘදු කරයි ♪

1231
01:09:52,813 --> 01:09:54,440
♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය ♪

1232
01:10:02,615 --> 01:10:05,910
♪ ගුප්ත සංගීත වාදනය ♪

1233
01:10:11,582 --> 01:10:14,126
<i>ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න</i>

1234
01:10:14,251 --> 01:10:17,796
<i>සහ එය සිතන්න,
සහ සිතියම ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.</i>

1235
01:10:20,633 --> 01:10:22,384
මම සිතියමයි...

1236
01:10:22,968 --> 01:10:25,095
<i>හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
සිතියමක් අවශ්‍යයි.</i>

1237
01:10:25,179 --> 01:10:27,097
<i>ඔහු හරි,</i> mi chiquita.

1238
01:10:27,932 --> 01:10:30,601
<i>ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඕනෑම සිතියමකට වඩා කැලය හොඳයි.</i>

1239
01:10:31,143 --> 01:10:32,978
මම සිතියමද?

1240
01:10:33,062 --> 01:10:34,980
<i>මඟ පෙන්වන්න,</i> ගවේෂණ!

1241
01:10:35,105 --> 01:10:37,524
මම සිතියමද?

1242
01:10:39,652 --> 01:10:42,988
<i>♪ මම සිතියමයි,
මම සිතියමයි, මම සිතියමයි ♪</i>

1243
01:10:43,113 --> 01:10:45,616
මම සිතියමයි!

1244
01:10:48,661 --> 01:10:49,787
චකනා!

1245
01:10:49,870 --> 01:10:52,164
♪ කලවම් කරන සංගීත වාදන ♪

1246
01:11:03,509 --> 01:11:05,302
♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ ♪

1247
01:11:16,480 --> 01:11:18,190
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

1248
01:11:22,319 --> 01:11:25,531
සෝනි, ජෝඩුවක් ඉන්නවා
මගේ වෛද්‍ය කට්ටලය ඇතුලේ කතුර.

1249
01:11:25,656 --> 01:11:27,199
ඔබට ඒවා හාරා ගත හැකිද?

1250
01:11:27,866 --> 01:11:30,035
♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය ♪

1251
01:11:38,752 --> 01:11:41,588
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ?
- ඔබ එකම හේතුව.

1252
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ මස්සිනා සහ මම,
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

1253
01:11:45,217 --> 01:11:48,387
ඩෝරා ඔයා වගේ නෙවෙයි.
ඩෝරා හොඳයි.

1254
01:11:49,013 --> 01:11:51,390
ඇය වෙන්න තිබුණා
පොඩි පුහුණුවක් එක්ක හොඳයි

1255
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
නමුත් සත්‍යය නම්...

1256
01:11:52,725 --> 01:11:55,185
ඩෝරා කවදාවත් නොවනු ඇත
මම වන ගවේෂකයා.

1257
01:11:55,269 --> 01:11:57,855
මම කතා කරන්නේ නැහැ
හොඳ ගවේෂකයෙක් වීම.

1258
01:11:58,355 --> 01:11:59,857
මම කතා කරන්නේ වීම ගැන
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

1259
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
♪ නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම ♪

1260
01:12:08,741 --> 01:12:11,744
<i>Señora,</i> මම හිතන්නේ මම නිකම්
යමක් සොයා ගත්තා.

1261
01:12:17,916 --> 01:12:19,376
♪ සංගීතය දීප්තිමත් ♪

1262
01:12:24,173 --> 01:12:25,507
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

1263
01:12:27,843 --> 01:12:30,304
එය දොරක්! එය විවෘත කරන්න! දැන්!

1264
01:12:30,929 --> 01:12:33,724
- වචනය පමණක් කියන්න.
- මොන වචනයද?

1265
01:12:33,807 --> 01:12:35,100
<i>¡සක්රිය කරන්න!</i>

1266
01:12:44,276 --> 01:12:45,694
රන්-දත්! ඔවුන්ව නවත්වන්න!

1267
01:12:46,570 --> 01:12:49,782
- හේයි! ඔබට යමක් අමතක වී ඇත.
- වෙන ළමයෙක් හිටියෙ නැද්ද?

1268
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
එයා ළමයෙක් නෙවෙයි. එයා අපේ කැඩියා.

1269
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
ඔබේ කුමක්ද?

1270
01:12:54,244 --> 01:12:56,080
එහි තේරුම සුපිරි වැදගත් සහායකයා!

1271
01:12:56,163 --> 01:12:57,956
මම කිව්වම මතකයි
ඔබ අත්‍යවශ්‍ය නොවේද?

1272
01:12:58,082 --> 01:12:59,792
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

1273
01:13:00,292 --> 01:13:03,128
නයියා! ඩයල් එක අල්ලගන්න!
සනී, බූට්ස් වලට උදව් කරන්න!

1274
01:13:03,212 --> 01:13:06,799
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

1275
01:13:08,300 --> 01:13:09,885
හේයි, බූට්ස්.

1276
01:13:09,968 --> 01:13:11,261
එම ස්වයිපර් එක ස්වයිප් කරන්න!

1277
01:13:11,345 --> 01:13:15,599
ස්වයිපර්, ස්වයිප් කිරීමක් නැත.
මම ඔයාව හුරතල් කරනවා!

1278
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
මගේ සපත්තු අල්ලා ගන්න!

1279
01:13:18,310 --> 01:13:20,479
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

1280
01:13:23,690 --> 01:13:25,025
අපි යමු!

1281
01:13:33,909 --> 01:13:35,828
කුරුමිණියා! දොර!

1282
01:13:41,125 --> 01:13:42,960
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Dora the Explorer!

1283
01:13:43,043 --> 01:13:44,420
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

1284
01:13:44,503 --> 01:13:46,964
මම ඔයාට කිව්වා, මම තමයි සෙවීම
<i>සහ</i> දැන් ගැලවීම.

1285
01:13:47,047 --> 01:13:48,465
ඔබ කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් බේරගන්න.

1286
01:13:48,549 --> 01:13:51,135
ඉතින් කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ
ඔබේ කුඩා සිතියම නොමැතිව?

1287
01:13:51,218 --> 01:13:52,302
මට එය කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවූ බව පෙනේ.

1288
01:13:52,386 --> 01:13:53,679
හරියට ඔයා නෑ වගේ
මේක කරන්න ඕනේ.

1289
01:13:53,804 --> 01:13:54,721
ඔබ පමණක් නොවේ

1290
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
යමක් අහිමි වූ, ඩෝරා.

1291
01:13:56,974 --> 01:13:58,183
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1292
01:13:58,642 --> 01:14:01,687
ඔබ කවදද නැවතුනේ
Camila the Crusader?

1293
01:14:02,312 --> 01:14:04,690
ලෝකය නතර වූ විට
මාව විශ්වාස කරනවා.

1294
01:14:05,983 --> 01:14:08,527
<i>¡Vamos!</i>

1295
01:14:08,610 --> 01:14:10,654
<i>ඉන්ටි කාංචාගේ සොහොන...</i>

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,072
{\an8}ආයුබෝවන්, කුරුස යුද්ධකරුවන්!

1297
01:14:12,197 --> 01:14:14,700
{\an8}<i>එය විය යුතුව තිබුණි
මගේ කිරුළ හිමිකර ගැනීම.</i>

1298
01:14:14,783 --> 01:14:16,702
{\an8}<i>විශාල විශාල රූපවාහිනී සිදුවීමක්.</i>

1299
01:14:16,785 --> 01:14:19,163
{\an8}<i>ලෝකය මා දෙස බලා සිටියා!
සජීවීව!</i>

1300
01:14:19,288 --> 01:14:20,706
මා සමග එන්න. <i>¡Vamos!</i>

1301
01:14:21,540 --> 01:14:24,293
<i>නමුත් අපි එම සොහොන් ගෙය විවෘත කළ විට ...
කිසිවක් නැත.</i>

1302
01:14:24,376 --> 01:14:26,044
<i>නිධානයක් නැත, ඉතිහාසයක් නැත.</i>

1303
01:14:26,170 --> 01:14:28,255
<i>දූවිල්ල සහ නින්දාව පමණි.</i>

1304
01:14:28,964 --> 01:14:30,007
<i>සහ එක රැයකින්,</i>

1305
01:14:30,090 --> 01:14:31,675
<i>ලෝකය හැරී ගියේය
එය මා වෙත ආපසු,</i>

1306
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
<i>Camila the Crusader නෙරපා හැරීම
විහිළුවක් ලෙස.</i>

1307
01:14:35,971 --> 01:14:38,932
<i>ඒ මොහොතේ,
මගේ වෘත්තිය අවසන් විය</i>

1308
01:14:39,057 --> 01:14:40,601
<i>සහ මම තනිව සිටියෙමි.</i>

1309
01:14:41,977 --> 01:14:44,605
<i>නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
මගේ කතාව අවසන් වූ ආකාරය.</i>

1310
01:14:44,688 --> 01:14:48,400
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම කවදාවත් නැහැ
සොල් ඩොරාඩෝ සෙවීම නැවැත්තුවා.

1311
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1312
01:14:50,819 --> 01:14:53,030
රන් හිරු මගේ, ඩෝරා.

1313
01:14:53,614 --> 01:14:55,741
මට ඔප්පු කිරීමට
සහ ලෝකයට

1314
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
මම තාම ඉන්නවා කියලා
Camila the Crusader.

1315
01:14:58,368 --> 01:15:00,162
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔබේ අසාර්ථකත්වය.

1316
01:15:00,662 --> 01:15:02,873
මම හැදුණු වැඩුණු කැමිලා...

1317
01:15:02,956 --> 01:15:04,416
ඇය මගේ වීරයා විය.

1318
01:15:05,042 --> 01:15:06,919
මට මගේ සිතියම නැති වෙන්න ඇති, නමුත් ...

1319
01:15:07,878 --> 01:15:09,379
ඔබේ අභ්‍යන්තර මාලිමා යන්ත්‍රය ඔබට අහිමි විය.

1320
01:15:09,463 --> 01:15:12,549
♪ දුක්බර සංගීතය වාදනය ♪

1321
01:15:31,693 --> 01:15:33,904
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

1322
01:15:38,700 --> 01:15:40,827
Pro tip: ඒක අදින්න එපා.

1323
01:15:45,290 --> 01:15:46,250
ඉන්න!

1324
01:15:46,375 --> 01:15:48,627
♪ දැඩි, අශුභ සංගීතය
සෙල්ලම් කරනවා ♪

1325
01:15:58,971 --> 01:16:01,056
<i>Santa María, Madre de Dios...</i>

1326
01:16:01,139 --> 01:16:02,307
අපි පොහොසත්.

1327
01:16:02,432 --> 01:16:04,560
මට කවදාවත් රිය පැදවීමට සිදු නොවනු ඇත
නැවතත් ට්‍රෑම් රථයක්.

1328
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

1329
01:16:07,145 --> 01:16:08,480
අටහුල්පා.

1330
01:16:09,606 --> 01:16:12,776
♪ බලාපොරොත්තු සහගත, ගුප්ත සංගීතය
සෙල්ලම් කරයි ♪

1331
01:16:15,487 --> 01:16:17,322
හරි හරී.

1332
01:16:27,165 --> 01:16:28,500
"ගණන් කිරීමට"?

1333
01:16:29,167 --> 01:16:30,794
ක්විපස්.

1334
01:16:30,877 --> 01:16:32,671
ඔවුන් කතා කරන්නේ රූපකවලින්.

1335
01:16:33,589 --> 01:16:35,173
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1336
01:16:35,632 --> 01:16:38,218
නමුත් ඉන්න, සෝල් ඩොරාඩෝ කොහෙද?

1337
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
සමහර විට ඒක තමයි.

1338
01:16:40,095 --> 01:16:41,638
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

1339
01:16:41,722 --> 01:16:43,682
ඔබට සැඟවීමට අවශ්ය නම්
මායාකාරී හිරු,

1340
01:16:43,765 --> 01:16:45,642
ඔබ නොවේ
එය ලාමා ලෙස වෙස්වලා ගන්නද?

1341
01:16:45,726 --> 01:16:47,936
ඒක මෙතන නැහැ.
මෙය මගේ දැක්මට නොගැලපේ.

1342
01:16:48,020 --> 01:16:49,521
"රත්තරන් යට..."

1343
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
"... කිරා මැන බැලීමට තේරීමක්,

1344
01:16:50,897 --> 01:16:53,525
ත්‍යාගය යනු කුමක්ද
ඔයා දෙන්න."

1345
01:16:54,443 --> 01:16:57,529
ගැන අමතක කරන්න
සොල් ඩොරාඩෝ, හරිද?

1346
01:16:57,654 --> 01:17:00,365
අපට දහසක් පැතුම් මිලදී ගත හැකිය
මේ සියල්ල සමඟ.

1347
01:17:00,449 --> 01:17:03,327
- කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා!
- එය චරිතයේ පරීක්ෂණයකි.

1348
01:17:04,077 --> 01:17:07,581
ඉන්කා සතුව රත්තරන් වැඩි විය
සියලුම අධිරාජ්‍යයන් ඒකාබද්ධ කිරීමට වඩා.

1349
01:17:07,706 --> 01:17:09,916
ඉන්කාවරු, ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත
නිධානය ගැන...

1350
01:17:10,042 --> 01:17:11,835
ඔවුන් භූමදාන කළේවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ නිධානයෙන් පොහොසත් ය.

1351
01:17:11,918 --> 01:17:14,463
ඉන්කාවරු අගය කළහ
වඩා විශාල දෙයක්.

1352
01:17:16,506 --> 01:17:18,550
ඔවුන් සූර්යයාට නමස්කාර කළා!

1353
01:17:19,843 --> 01:17:22,220
මට කොහොම හැඟෙයිද දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ බැඳීම ගැන.

1354
01:17:23,305 --> 01:17:25,557
- හරි හරී.
- "රත්රන් යට,

1355
01:17:25,682 --> 01:17:27,601
කිරන්න තේරීමක්..."

1356
01:17:29,519 --> 01:17:32,105
එතන! ඒක තමයි දොර
සොල් ඩොරාඩෝ වෙත!

1357
01:17:32,648 --> 01:17:34,399
අපි කොහොමද තරණය කරන්නේ
එහේ?

1358
01:17:35,108 --> 01:17:37,903
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

1359
01:17:40,739 --> 01:17:42,199
ත්‍යාගය යනු කුමක්ද
ඔයා දෙන්න...

1360
01:17:42,282 --> 01:17:43,700
ත්‍යාගය යනු කුමක්ද
ඔයා දෙන්න...

1361
01:17:43,784 --> 01:17:45,869
ත්‍යාගය යනු කුමක්ද
ඔයා දෙන්න...

1362
01:17:54,086 --> 01:17:56,755
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, ඉන්න!
<i>¿Qué estás haciendo?</i> නැහැ!

1363
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

1364
01:18:10,227 --> 01:18:12,854
ඉන්න... මේවා
චිමු-ඉන්කා පරිමාණයන්.

1365
01:18:12,938 --> 01:18:14,773
මේ Inca වල හැටි
ඔවුන්ගේ රත්තරන් කිරා බැලුවා.

1366
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
ඉතින්, දොර අරින්න ...

1367
01:18:18,193 --> 01:18:20,445
එවිට අපි පරිමාණයන් පිරවිය යුතුය
බර සමඟ

1368
01:18:20,570 --> 01:18:21,947
එය ඉහළ යාමට පෙර!

1369
01:18:22,531 --> 01:18:23,824
හැමෝම! අයිලු!

1370
01:18:23,907 --> 01:18:25,283
ඉදිරියට එන්න! ඉන්කාවරුන්ට අවශ්‍ය පරිදි!

1371
01:18:25,367 --> 01:18:27,327
අපි කොරපොතු පිරවිය යුතුයි
ඔවුන් ඉහළට යාමට පෙර!

1372
01:18:33,709 --> 01:18:35,585
හේයි, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා
සියලු රන්.

1373
01:18:35,669 --> 01:18:38,130
සියලුම ඉන්කා රන්
මට ගෙනියන්න පුළුවන්, මතකද?

1374
01:18:40,924 --> 01:18:42,634
<i>මෙය</i> අපට ලැබෙන ආකාරයයි
සොල් ඩොරාඩෝ වෙත.

1375
01:18:42,718 --> 01:18:45,929
<i>Al diablo</i> Sol Dorado සමඟ!
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්, කැමිලා.

1376
01:18:46,012 --> 01:18:49,099
මට උපකාර කරන්න! පරිමාණය
වැඩි බරක් අවශ්යයි!

1377
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
නවත්වන්න!

1378
01:18:53,145 --> 01:18:54,855
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක!

1379
01:18:57,524 --> 01:19:00,819
යන්න! එන්න, එන්න! යන්න!

1380
01:19:02,320 --> 01:19:04,156
මම කිව්වා නවතින්න!

1381
01:19:04,281 --> 01:19:06,158
මේ රත්තරන් මගේ.

1382
01:19:06,992 --> 01:19:09,995
හේයි! ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

1383
01:19:11,830 --> 01:19:12,998
<i>¿Y tú,</i> Camila?

1384
01:19:13,123 --> 01:19:16,668
මේ ළමයි ඔබව මෘදු කර ඇත.
ඒත් මම නෙවෙයි.

1385
01:19:17,836 --> 01:19:20,672
ඩෝරා! ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
සොල් ඩොරාඩෝ සොයා යන්න.

1386
01:19:20,756 --> 01:19:21,923
මම අපිව එලියට ගන්නම්
මේ අවුලෙන්.

1387
01:19:22,007 --> 01:19:24,050
කුමක් ද?

1388
01:19:27,012 --> 01:19:28,889
නැහැ!

1389
01:19:42,194 --> 01:19:43,695
නැහැ!

1390
01:19:46,990 --> 01:19:49,785
ඉදිරියට එන්න! අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි!
පාලම කඩා වැටීමට පෙර!

1391
01:19:49,868 --> 01:19:52,370
- එය ඉතා ඉහළයි!
- මට අදහසක් තියෙනවා.

1392
01:19:57,375 --> 01:19:59,211
එය වැඩ කරයි!

1393
01:20:17,562 --> 01:20:19,689
මෙය මට ඉතා චිකිත්සකයි!

1394
01:20:20,816 --> 01:20:23,109
දිගටම කරගෙන යන්න, හැමෝම! අයිලු!

1395
01:20:27,364 --> 01:20:29,324
කැමිලා! මේක ගන්න.

1396
01:20:41,878 --> 01:20:44,089
♪ නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම ♪

1397
01:20:55,600 --> 01:20:57,102
තවත් එකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත!

1398
01:21:05,068 --> 01:21:07,237
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

1399
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
හොඳයි! හොඳයි, හොඳයි! ගාහ්!

1400
01:21:09,072 --> 01:21:11,241
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ සියලු රන්.

1401
01:21:11,700 --> 01:21:13,785
- නමුත් මම මේක ගන්නම්!
- නැහැ! සනී!

1402
01:21:20,125 --> 01:21:21,710
මෙතන!

1403
01:21:21,793 --> 01:21:23,295
මෙන්න, මේක ගන්න!

1404
01:21:30,594 --> 01:21:32,971
<i>¡Adiós!</i>

1405
01:21:33,471 --> 01:21:34,764
ඔහ්, මගේ රත්තරන්!

1406
01:21:37,642 --> 01:21:40,145
පොඩි උදව්වක්! කරුණාකර?

1407
01:21:40,312 --> 01:21:42,147
ඔහ්!

1408
01:21:42,898 --> 01:21:44,774
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අතින් අල්ලන්න?
මගේ අත අල්ලන්න.

1409
01:21:45,984 --> 01:21:47,319
ඔයාට ස්තූතියි.

1410
01:21:49,779 --> 01:21:51,323
එකට වැඩ කරමු.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1411
01:21:51,406 --> 01:21:53,325
කට්ටියම එන්න. අයිලු!

1412
01:21:53,450 --> 01:21:56,786
අයිලු, අයිලු, අයිලු!

1413
01:21:59,122 --> 01:22:01,333
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

1414
01:22:11,176 --> 01:22:12,886
එය තවමත් ඉහළ යන්නේ ඇයි?

1415
01:22:13,011 --> 01:22:14,429
අපට වැඩි බරක් අවශ්යයි.

1416
01:22:14,512 --> 01:22:17,682
හැමෝම, ඕනෑම වස්තුවක් අල්ලා ගන්න
අත්හැර දමා ඇත. යන්න!

1417
01:22:19,184 --> 01:22:22,062
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪

1418
01:22:24,522 --> 01:22:27,108
මේක තමයි අන්තිම දේ
අපි පිටත්ව ගොස් තිබුණා.

1419
01:22:34,366 --> 01:22:36,534
අපිට නිධානයක් මදි
එය පහත් කිරීමට

1420
01:22:36,618 --> 01:22:38,036
සහ දොර අරින්න.

1421
01:22:38,119 --> 01:22:40,705
කුරුමිණියා සියලු රත්රන් සමඟ වැටුණි
අවසාන පරිමාණය සඳහා අපට අවශ්ය විය.

1422
01:22:43,208 --> 01:22:45,377
අපි ජීවිතේටම මෙතන කොටු වෙලා.

1423
01:22:45,543 --> 01:22:47,295
♪ දුක්බර සංගීත වාදනය ♪

1424
01:22:54,886 --> 01:22:56,596
♪ සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ

1425
01:22:59,724 --> 01:23:01,226
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1426
01:23:01,393 --> 01:23:02,769
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1427
01:23:03,895 --> 01:23:06,481
මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
මගේ වික්‍රමය අවසන් වේ.

1428
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
නැහැ!

1429
01:23:31,423 --> 01:23:33,717
අපොයි!

1430
01:23:39,305 --> 01:23:41,349
කැමිලා!

1431
01:23:43,935 --> 01:23:46,104
ඔබ ජීවමානයි!

1432
01:23:46,771 --> 01:23:50,025
එන්න අපි සොල් ඩොරාඩෝ සොයා යමු.
එකට.

1433
01:23:50,108 --> 01:23:51,443
උහ්-හහ්. ඔව්.

1434
01:23:54,779 --> 01:23:56,281
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

1435
01:23:56,364 --> 01:23:58,867
කුමක් ද?
මම හිතන්නේ මට දැන් පුළුවන්.

1436
01:23:58,950 --> 01:24:00,368
ඔව්.

1437
01:24:00,452 --> 01:24:02,912
♪ නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය ♪

1438
01:24:09,794 --> 01:24:11,796
තත්පරයකට මම හිතුවා
චමත්කාරය වූයේ සොල් ඩොරාඩෝ ය.

1439
01:24:11,921 --> 01:24:14,299
නැහැ, අපිට තියෙනවා
බ්රේස්ලට් සම්පූර්ණ කිරීමට

1440
01:24:14,382 --> 01:24:16,676
ඊට පස්සේ Sol Dorado
යන්න අපට හෙළි වනු ඇත.

1441
01:24:18,636 --> 01:24:20,805
කැමිලා. ගෞරවය කරන්න.

1442
01:24:28,104 --> 01:24:29,647
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪

1443
01:24:31,399 --> 01:24:33,610
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

1444
01:24:35,862 --> 01:24:38,490
ඔයාට විශ්වාස ද
අපි හරි පන්සලේද?

1445
01:24:38,615 --> 01:24:39,908
මේක තේරුමක් නෑ.

1446
01:24:39,991 --> 01:24:41,659
මගේ දර්ශනයේ,
මම සෝල් ඩොරාඩෝව දැක්කා මෙතනදි.

1447
01:24:41,826 --> 01:24:43,078
මේ කුළුණේ හරි!

1448
01:24:43,161 --> 01:24:44,996
අපි නිකම්ම බේරුනාද
සියලු පරීක්ෂණ කිසිවක් සඳහා?

1449
01:24:45,121 --> 01:24:47,332
ඉන්න, ඇයට තත්පරයක් දෙන්න, යාලුවනේ.

1450
01:24:47,415 --> 01:24:49,209
ලා ඩෝරා යම් දෙයක.

1451
01:24:52,670 --> 01:24:55,381
අධිරාජ්යයාගේ බ්රේස්ලට්
සොල් ඩොරාඩෝ සඳහා යතුරයි.

1452
01:24:56,549 --> 01:24:58,468
♪ සංගීතය නාටකාකාර ලෙස හැරේ

1453
01:25:00,678 --> 01:25:04,140
මම, ම්ම්... මම හිතන්නේ නැහැ
එය මා විය යුතුය.

1454
01:25:04,224 --> 01:25:06,017
බ්රේස්ලට් ඔබව තෝරා ගත්තේය.

1455
01:25:08,478 --> 01:25:09,646
හරි හරී.

1456
01:25:13,191 --> 01:25:14,692
මෙන්න යනවා...

1457
01:25:16,152 --> 01:25:18,696
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

1458
01:25:20,698 --> 01:25:22,492
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

1459
01:25:26,246 --> 01:25:27,413
නිකන් විහිළුවට.

1460
01:25:30,875 --> 01:25:31,876
එහි යමක් තිබේ.

1461
01:25:34,212 --> 01:25:36,381
♪ නාට්‍යමය සංගීත ගොඩනැගීම ♪

1462
01:25:49,727 --> 01:25:51,062
අපි දැන් හොයාගත්තද...

1463
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
සොල් ඩොරාඩෝ.

1464
01:25:58,903 --> 01:26:00,488
ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

1465
01:26:00,572 --> 01:26:01,739
නැත.

1466
01:26:02,532 --> 01:26:04,701
නෑ මේ පැතුම ඔයාගෙයි ඩෝරා.

1467
01:26:07,078 --> 01:26:09,581
නමුත් ... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1468
01:26:10,248 --> 01:26:13,710
වෙන්නයි මගේ පැතුම වුණේ
Camila the Crusader නැවතත්...

1469
01:26:14,502 --> 01:26:16,379
ඔබ මට එය කිරීමට උදව් කළා.

1470
01:26:16,462 --> 01:26:17,547
ඉතින් ස්තුතියි.

1471
01:26:20,675 --> 01:26:23,261
මා දෙස බලන්න එපා.
මට ඕන වුනේ නිවාඩුවක් විතරයි.

1472
01:26:26,431 --> 01:26:28,099
මම සුරතල් කැස්බෑවෙකුට කැමතියි.

1473
01:26:31,519 --> 01:26:34,689
කැමිලා හරි.
මෙය ඔබගේ කැමැත්තයි.

1474
01:26:40,612 --> 01:26:42,071
<i>මෙය</i> මගේ පැතුම විය.

1475
01:26:42,447 --> 01:26:44,991
මහා වික්‍රමාන්විතයක් කිරීමට
ඔයා සමග.

1476
01:26:45,783 --> 01:26:47,076
නමුත් සිතියම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1477
01:26:47,118 --> 01:26:48,328
මම සිතියමයි.

1478
01:26:49,287 --> 01:26:50,705
මම Dora the Explorer.

1479
01:26:50,788 --> 01:26:52,498
මගේ පැතුම දැනටමත් ඉටු වී ඇත.

1480
01:26:52,624 --> 01:26:54,626
♪ නාට්‍යමය සංගීත ගොඩනැගීම ♪

1481
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
වෙලාව හරි...

1482
01:26:58,379 --> 01:27:00,340
ඔබේ ආශාව ඉටු කර ගැනීමට.

1483
01:27:04,135 --> 01:27:05,929
♪ සංගීත crescendos ♪

1484
01:27:09,474 --> 01:27:10,683
ඩෝරා, ඉක්මන් කරන්න!

1485
01:27:10,808 --> 01:27:12,310
ඔබේ කැමැත්ත ඉටු විය
මගේ සීමාවාසික පුහුණුව ආපසු,

1486
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
මට එය නැවත නැති කර නොගන්න.

1487
01:27:14,229 --> 01:27:16,606
ඉන්න! අමතක කරන්න එපා
කැප්ටන් කැපි!

1488
01:27:17,148 --> 01:27:19,692
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ නව ඉඩම් හිමියා සතුන්ට ඉඩ දෙයි.

1489
01:27:19,817 --> 01:27:22,987
එය කැපිබරා පැටියෙකි.
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා!

1490
01:27:23,112 --> 01:27:24,447
එතකොට මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්ද?

1491
01:27:24,530 --> 01:27:25,949
අනිවා මචන්.

1492
01:27:28,576 --> 01:27:32,705
ඔව්! ගොළු කැස්බෑවෙකු අවශ්‍ය කාටද?
මට කැපිබරා එකක් තියෙනවා.

1493
01:27:36,167 --> 01:27:38,419
මම මගේ දුරකථනයට sudoku බාගත කළා.

1494
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
ගුවන් ගමන සඳහා.

1495
01:27:41,089 --> 01:27:42,507
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

1496
01:27:42,632 --> 01:27:45,009
ඔබ දන්නවා, ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.
ඔබේ වෛද්‍යවරයා ලෙස.

1497
01:27:45,176 --> 01:27:47,345
වෛද්‍යතුමනි, ඇත්තෙන්ම.

1498
01:27:49,639 --> 01:27:52,976
මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබෙන් ඈත් වීම සඳහා.

1499
01:27:54,769 --> 01:27:56,187
ඔයා ආපහු ආවා.

1500
01:27:58,189 --> 01:28:00,358
♪ මෘදු සංගීත වාදනය ♪

1501
01:28:00,441 --> 01:28:02,860
මම කැමති නෑ ඔයා ඉන්නවට
නිව් යෝර්ක් හි බඩගිනි.

1502
01:28:02,986 --> 01:28:06,155
ඉතින් මම පොඩි කෑමක් හැදුවා
තමල්ස්,

1503
01:28:06,239 --> 01:28:08,032
<i>ropa vieja y pastelitos.</i>

1504
01:28:08,116 --> 01:28:09,784
ඔබේ ප්රියතම.

1505
01:28:09,867 --> 01:28:10,994
<i>¡Gracias,</i> Abuela!

1506
01:28:11,536 --> 01:28:12,662
ස්තූතියි, අම්මා.

1507
01:28:12,704 --> 01:28:14,998
පරිස්සමෙන්!

1508
01:28:17,625 --> 01:28:19,043
<i>Adiós.</i>

1509
01:28:20,712 --> 01:28:22,046
මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

1510
01:28:22,171 --> 01:28:23,923
- ප්රවේසම් වන්න.
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1511
01:28:24,048 --> 01:28:25,550
ඔයාවත් නැතුව පාලුයි.

1512
01:28:25,633 --> 01:28:27,218
ඔබ <i>adiós.</i> කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා

1513
01:28:28,970 --> 01:28:30,346
<i>¿Hasta luego?</i>

1514
01:28:30,430 --> 01:28:32,223
<i>Hasta pronto.</i>

1515
01:28:35,893 --> 01:28:37,395
අපි වෙන් වෙන නිසා

1516
01:28:37,979 --> 01:28:40,231
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
අපි එකට නොසිටිමු.

1517
01:28:43,735 --> 01:28:46,112
- අයිලු.
- හරහා සහ හරහා.

1518
01:28:47,864 --> 01:28:50,491
හේයි. මම ආපහු එන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, හරිද?

1519
01:28:51,492 --> 01:28:52,952
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1520
01:28:53,661 --> 01:28:55,913
♪ ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය ♪

1521
01:28:57,957 --> 01:29:00,209
නැත්නම් හේයි! ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
තවත් වික්‍රමය,

1522
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මාව බලන්න එන්න
සමහර විට!

1523
01:29:08,468 --> 01:29:11,679
<i>♪ Voy a seguir mi corazón ♪</i>

1524
01:29:12,513 --> 01:29:14,515
<i>♪ ඉතින් මම දිගටම නගිනවා ♪</i>

1525
01:29:14,599 --> 01:29:17,060
<i>♪ හරහා නැගීම
අන්ධකාරය ♪</i>

1526
01:29:17,143 --> 01:29:20,063
<i>- ♪ මම පටන් ගන්නවා විතරයි ♪</i>
- හූ!

1527
01:29:20,146 --> 01:29:24,233
<i>♪ නමුත් පසුව මට පැහැදිලිව පෙනේ
මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1528
01:29:24,776 --> 01:29:26,778
<i>♪ එය තාක්ෂණික වර්ණවලින් පිරී ඇත ♪</i>

1529
01:29:26,903 --> 01:29:29,322
<i>♪ සහ සූර්යයා ය
මගේ කුඩය... ♪</i>

1530
01:29:30,782 --> 01:29:32,200
ත්‍රාසජනක ගමනක් යන්න.

1531
01:29:32,283 --> 01:29:33,785
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1532
01:29:33,910 --> 01:29:36,954
♪ "මෙතනින් බලන්න"
Charity Dew නාට්‍ය මගින් ♪

1533
01:29:37,121 --> 01:29:38,831
හරිත ෆ්ලෑෂ්!

1534
01:29:42,585 --> 01:29:44,003
ඩෝරා!
ඉක්මන් කරන්න. ඩෝරා!

1535
01:29:44,128 --> 01:29:46,297
හේයි!
<i>¿Qué pasa,</i> බූට් ද?

1536
01:29:46,422 --> 01:29:48,883
ඩෝරා! ඩෝරා! ඔබ පරීක්ෂා කළාද
ඔබේ බෑගය තවමත්?

1537
01:29:48,966 --> 01:29:50,593
නැහැ, ඇයි?

1538
01:29:52,637 --> 01:29:56,182
<i>♪ ඉතින් මම දිගටම නගිනවා,
අඳුර හරහා නැගීම ♪</i>

1539
01:29:58,559 --> 01:30:00,812
<i>ඔබේ මීළඟ වික්‍රමය සඳහා.
ආදරය, ඩියාගෝ.</i>

1540
01:30:00,978 --> 01:30:03,815
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1541
01:30:05,900 --> 01:30:09,237
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1542
01:30:09,320 --> 01:30:11,781
අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?
<i>¡Vámonos!</i>

1543
01:30:11,864 --> 01:30:13,699
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1544
01:30:13,825 --> 01:30:16,661
♪ "තවමත් යන්න එපා"
Camila Cabello වාදනය ♪ විසිනි

1545
01:30:16,828 --> 01:30:18,496
<i>♪ මම සැටින් ♪</i> තුළ මා මවා ගත්තෙමි

1546
01:30:18,663 --> 01:30:20,957
<i>♪ කාමරය විය
ප්ලැටිනම් සහ රන් ♪</i>

1547
01:30:21,040 --> 01:30:24,127
<i>♪ මම නටනවා ඔබේ ඇසට හසු වෙනවා,
ඔබ විස්මයට පත් වනු ඇත, ඔහ් ♪</i>

1548
01:30:25,420 --> 01:30:27,630
<i>♪ අපි එහි කොනක් සොයා ගනිමු,
ඔබේ දෑත් මගේ කොණ්ඩයේ ♪</i>

1549
01:30:27,713 --> 01:30:29,674
<i>♪ අවසාන වශයෙන්, අපි මෙහි සිටිමු, ඇයි ♪</i>

1550
01:30:29,757 --> 01:30:33,052
<i>♪ කියනවා ඔබට ගුවන් යානයක් තියෙනවා,
ඉක්මන් රාත්‍රියක් අවශ්‍යද? නැත ♪</i>

1551
01:30:33,177 --> 01:30:34,345
<i>♪ තවම යන්න එපා ♪</i>

1552
01:30:34,429 --> 01:30:38,599
<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1553
01:30:38,683 --> 01:30:42,812
<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1554
01:30:42,854 --> 01:30:47,024
{\an8}<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1555
01:30:47,150 --> 01:30:49,444
{\an8}<i>♪ ඔබ පිටත් වන්නේ කුමක් සඳහාද
මගේ රාත්‍රිය ඔබේ කවදාද? ♪</i>

1556
01:30:49,527 --> 01:30:51,737
<i>♪ තව ටිකක්,
තවම යන්න එපා ♪</i>

1557
01:30:51,863 --> 01:30:53,531
<i>♪ බබා, තවම යන්න එපා ♪</i>

1558
01:30:53,614 --> 01:30:55,700
<i>♪ 'මොකද මම මේ ඇඳුම ඇඳගෙන හිටියේ
ලිල් නාට්‍යයක් සඳහා ♪</i>

1559
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
<i>♪ සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ♪</i>

1560
01:30:57,201 --> 01:30:58,995
<i>♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිතනවා කියලා
දන්නවා, නමුත් ඔබ ♪</i>ව දන්නේ නැහැ

1561
01:30:59,036 --> 01:31:00,329
<i>♪ බබා, අම්මා ළඟට එන්න ♪</i>

1562
01:31:00,371 --> 01:31:02,790
<i>♪ මට ලැබෙනවා
මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍ය විට ලැබේ ♪</i>

1563
01:31:02,874 --> 01:31:04,292
<i>♪ මට අවශ්‍ය ආකාරයට මම එය ලබා ගන්නවා
මම ♪</i> විට

1564
01:31:04,375 --> 01:31:08,713
<i>♪ මට ඔයාව ඕන බබා
ඔයාව ගන්න ඕන බබා ♪</i>

1565
01:31:08,838 --> 01:31:11,340
<i>♪ අපි එහි කොනක් සොයා ගනිමු,
ඔබේ දෑත් මගේ කොණ්ඩයේ ♪</i>

1566
01:31:11,382 --> 01:31:13,176
<i>♪ අවසාන වශයෙන්, අපි මෙහි සිටිමු, ඇයි ♪</i>

1567
01:31:13,259 --> 01:31:16,679
<i>♪ කියනවා ඔබට ගුවන් යානයක් තියෙනවා,
ඉක්මන් රාත්‍රියක් අවශ්‍යද? නැත ♪</i>

1568
01:31:16,762 --> 01:31:20,892
<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1569
01:31:21,058 --> 01:31:25,396
<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1570
01:31:25,563 --> 01:31:29,567
<i>♪ අයියෝ, තවම යන්න එපා
තවම යන්න එපා ♪</i>

1571
01:31:29,692 --> 01:31:33,154
<i>♪ ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද
මගේ රාත්‍රිය ඔබේ කවදාද? ♪</i>

1572
01:31:34,071 --> 01:31:36,407
<i>♪ ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද
මගේ රාත්‍රිය ඔබේ කවදාද? ♪</i>

1573
01:31:36,532 --> 01:31:37,742
<i>♪ තවම යන්න එපා ♪</i>

1574
01:31:37,867 --> 01:31:40,870
♪ "මෙතනින් බලන්න"
Charity Dew නාට්‍ය මගින් ♪

1575
01:31:53,466 --> 01:31:56,636
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ
බිඳෙන්නේ කෙසේද ♪</i>

1576
01:31:57,220 --> 01:31:59,722
<i>♪ රැගෙන යා යුතුය
කෑලි ♪</i>

1577
01:31:59,805 --> 01:32:02,850
<i>♪ නමුත් ඒවා බරයි
මගේ හිතේ ♪</i>

1578
01:32:03,601 --> 01:32:07,438
<i>♪ මාව ඇතුලට අහුවුණා
labyrinth ♪</i>

1579
01:32:07,563 --> 01:32:10,107
<i>♪ මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා ♪</i>

1580
01:32:10,274 --> 01:32:12,777
<i>♪ මෙම බිත්ති
කඳු මුදුන් වේ ♪</i>

1581
01:32:12,944 --> 01:32:15,404
<i>♪ නමුත් යමක් අමතයි ♪</i>

1582
01:32:15,446 --> 01:32:17,657
<i>♪ මම දන්නවා මම ඉවර නැති බව ♪</i>

1583
01:32:17,782 --> 01:32:22,537
<i>♪ ශබ්ද නගා මතක් කිරීමක්
මම ♪</i> බවට පත් වූ අයගෙන්

1584
01:32:22,620 --> 01:32:25,790
<i>♪ දඩයක්කාරියක්, සටන්කාමියෙක් ♪</i>

1585
01:32:25,915 --> 01:32:27,917
<i>♪ Como un león ♪</i>

1586
01:32:27,959 --> 01:32:31,546
<i>♪ Voy a seguir mi corazón ♪</i>

1587
01:32:31,963 --> 01:32:34,048
<i>♪ ඉතින් මම දිගටම නගිනවා ♪</i>

1588
01:32:34,131 --> 01:32:36,592
<i>♪ හරහා නැගීම
අන්ධකාරය ♪</i>

1589
01:32:36,634 --> 01:32:39,136
<i>♪ මම පටන් ගන්නවා විතරයි ♪</i>

1590
01:32:39,220 --> 01:32:40,805
<i>♪ නමුත් පසුව මට පැහැදිලිව පෙනේ ♪</i>

1591
01:32:40,888 --> 01:32:43,432
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1592
01:32:44,141 --> 01:32:46,310
<i>♪ එය තාක්ෂණික වර්ණවලින් පිරී ඇත ♪</i>

1593
01:32:46,394 --> 01:32:49,105
<i>♪ සහ හිරු මගේ කුඩයයි ♪</i>

1594
01:32:49,146 --> 01:32:50,898
<i>♪ වලාකුළු අතුරුදහන් වී ඇත ♪</i>

1595
01:32:50,982 --> 01:32:53,484
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1596
01:33:00,658 --> 01:33:03,369
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1597
01:33:03,494 --> 01:33:06,581
<i>♪ මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
තද කඹයක් මත ♪</i>

1598
01:33:07,582 --> 01:33:09,750
<i>♪ සෙවණැලි මතින් පියවර තැබුවා ♪</i>

1599
01:33:09,834 --> 01:33:12,336
<i>♪ මගේ පාද හමුවන තුරු
ඝන බිම ♪</i>

1600
01:33:12,503 --> 01:33:15,256
<i>♪ දැන් යමක් මාරු වී ඇත ♪</i>

1601
01:33:15,339 --> 01:33:17,758
<i>♪ මම හිටපු කෙනා නෙවෙයි ♪</i>

1602
01:33:17,842 --> 01:33:20,344
<i>♪ ගින්න වඩාත් දීප්තිමත් වේ ♪</i>

1603
01:33:20,469 --> 01:33:22,597
<i>♪ දැන් මාව කඩන්න බෑ ♪</i>

1604
01:33:22,680 --> 01:33:25,516
<i>♪ ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්, රණශූරයෙක් ♪</i>

1605
01:33:25,600 --> 01:33:27,810
<i>♪ Como un tambor ♪</i>

1606
01:33:27,852 --> 01:33:31,897
<i>♪ Ahora escucho mi propia voz ♪</i>

1607
01:33:32,023 --> 01:33:34,025
<i>♪ ඉතින් මම දිගටම නගිනවා ♪</i>

1608
01:33:34,191 --> 01:33:36,527
<i>♪ හරහා නැගීම
අන්ධකාරය ♪</i>

1609
01:33:36,694 --> 01:33:39,155
<i>♪ මම පටන් ගන්නවා විතරයි ♪</i>

1610
01:33:39,196 --> 01:33:40,698
<i>♪ නමුත් පසුව මට පැහැදිලිව පෙනේ ♪</i>

1611
01:33:40,781 --> 01:33:43,409
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1612
01:33:44,160 --> 01:33:46,329
<i>♪ එය තාක්ෂණික වර්ණවලින් පිරී ඇත ♪</i>

1613
01:33:46,412 --> 01:33:48,873
<i>♪ සහ හිරු මගේ කුඩයයි ♪</i>

1614
01:33:49,040 --> 01:33:50,875
<i>♪ වලාකුළු අතුරුදහන් වී ඇත ♪</i>

1615
01:33:51,042 --> 01:33:53,502
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1616
01:34:00,718 --> 01:34:03,304
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1617
01:34:03,387 --> 01:34:06,474
<i>♪ මම ගන්නා සෑම පියවරක්ම ♪</i>

1618
01:34:06,557 --> 01:34:08,392
<i>♪ හොඳ අතට හැරෙනවා ♪</i>

1619
01:34:08,476 --> 01:34:12,772
<i>♪ මට මෙම හැඟීම රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි
සදහටම සදහටම ♪</i>

1620
01:34:12,897 --> 01:34:14,690
<i>♪ මම වැටුණා සහ මම පැකිළුණා ♪</i>

1621
01:34:14,774 --> 01:34:16,525
<i>♪ මම දිගටම නැගිට්ටා ♪</i>

1622
01:34:16,567 --> 01:34:20,196
<i>♪ දැන් කිසිවක් නැගී සිටිය නොහැක
මගේ ආකාරයෙන් ♪</i>

1623
01:34:20,279 --> 01:34:22,031
<i>♪ නැහැ, nada puede detenerme ♪</i>

1624
01:34:22,073 --> 01:34:23,991
<i>♪ ඉතින් මම දිගටම නගිනවා ♪</i>

1625
01:34:24,075 --> 01:34:26,535
<i>♪ හරහා නැගීම
අන්ධකාරය ♪</i>

1626
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
<i>♪ මම පටන් ගන්නවා විතරයි ♪</i>

1627
01:34:29,163 --> 01:34:30,748
<i>♪ නමුත් පසුව මට පැහැදිලිව පෙනේ ♪</i>

1628
01:34:30,831 --> 01:34:33,376
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1629
01:34:34,085 --> 01:34:36,253
<i>♪ එය තාක්ෂණික වර්ණවලින් පිරී ඇත ♪</i>

1630
01:34:36,337 --> 01:34:39,048
<i>♪ සහ හිරු මගේ කුඩයයි ♪</i>

1631
01:34:39,090 --> 01:34:40,841
<i>♪ වලාකුළු අතුරුදහන් වී ඇත ♪</i>

1632
01:34:40,925 --> 01:34:43,427
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1633
01:34:45,763 --> 01:34:48,099
<i>♪ මම පටන් ගන්නවා විතරයි ♪</i>

1634
01:34:50,601 --> 01:34:53,354
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1635
01:34:53,437 --> 01:34:56,065
<i>♪ මා ගන්නා සෑම පියවරක්ම ♪</i>

1636
01:34:57,942 --> 01:34:59,819
<i>♪ Paso y paso ♪</i>

1637
01:35:00,695 --> 01:35:03,489
<i>♪ මම මෙතැනින් දර්ශනයට කැමතියි ♪</i>

1638
01:35:05,449 --> 01:35:08,035
<i>♪ Dora the Explorer</i>
තේමා සංගීතය වාදනය ♪

1639
01:35:10,955 --> 01:35:13,124
- <i>ඩෝරා!</i>
- <i>බූට්ස්!</i>

1640
01:35:13,290 --> 01:35:15,126
<i>♪ Doo, do-doo, doo, doo, Dora ♪</i>

1641
01:35:15,292 --> 01:35:17,086
<i>♪ Doo, do-doo, doo, doo, Dora ♪</i>

1642
01:35:17,169 --> 01:35:18,921
<i>♪ Doo, do-doo, doo, doo, Dora ♪</i>

1643
01:35:18,963 --> 01:35:20,756
<i>♪ Doo, do-doo, doo, doo, Dora ♪</i>

1644
01:35:20,840 --> 01:35:21,924
<i>♪ අපොයි! ♪</i>

1645
01:35:22,007 --> 01:35:23,968
<i>♪ ඩෝරා, ඩෝරා
Dora the Explorer ♪</i>

1646
01:35:24,051 --> 01:35:25,302
<i>♪ ඩෝරා! ♪</i>

1647
01:35:25,386 --> 01:35:27,430
<i>♪ බූට්ස් සහ සුපිරි සිසිල්
exploradora! ♪</i>

1648
01:35:27,471 --> 01:35:28,764
<i>මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!</i>

1649
01:35:28,848 --> 01:35:30,891
<i>ඔබේ බෑගය අල්ලා ගන්න! අපි යමු!</i>

1650
01:35:30,975 --> 01:35:32,643
<i>ඇතුලට පනින්න! ¡Vámonos!</i>

1651
01:35:32,768 --> 01:35:35,229
<i>♪ ඔබට මඟ පෙන්විය හැක ♪</i>

1652
01:35:35,312 --> 01:35:37,648
<i>- ♪ හේයි, හේයි! ♪</i>
- <i>♪ Doo-doo Dora ♪</i>

1653
01:35:37,815 --> 01:35:40,151
<i>♪ ස්වයිපර්, ස්වයිප් කිරීමක් නැත
ස්වයිපර්, ස්වයිප් කිරීමක් නැත ♪</i>

1654
01:35:40,234 --> 01:35:42,236
<i>♪ ඩූ-ඩූ ඩෝරා
ඩූ-ඩූ ඩෝරා ♪</i>

1655
01:35:42,319 --> 01:35:44,238
<i>♪ ඩූ-ඩූ ඩෝරා
ඩූ-ඩූ ඩෝරා ♪</i>

1656
01:35:44,321 --> 01:35:46,198
<i>♪ ඩූ-ඩූ ඩෝරා
ඩූ-ඩූ ඩෝරා ♪</i>

1657
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
<i>♪ ඩූ-ඩූ ඩෝරා
ඩූ-ඩූ ඩෝරා ♪</i>

1658
01:35:48,159 --> 01:35:51,829
<i>♪ ඩෝරා, ඩෝරා
Dora the Explorer ♪</i>

1659
01:35:51,954 --> 01:35:55,332
<i>♪ ඩෝරා, ඩෝරා
Dora the Explorer ♪</i>

1660
01:35:55,499 --> 01:35:59,503
<i>♪ ඩෝරා, ඩෝරා
Dora the Explorer ♪</i>

1661
01:35:59,628 --> 01:36:03,507
<i>♪ ඩෝරා, ඩෝරා
Dora the Explorer ♪</i>

1662
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
<i>♪ Doo, do-doo, doo, doo
ඩෝරා! ♪</i>